1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:24,500 --> 00:00:31,500 "Szerencsecsillag" 4 00:00:43,542 --> 00:00:47,333 "Filmműhely co." 5 00:01:51,292 --> 00:01:52,292 Stop. 6 00:01:53,917 --> 00:01:54,750 mit keresel itt? 7 00:01:54,833 --> 00:01:56,125 Fotóriporter vagyok. 8 00:01:57,542 --> 00:01:58,917 Itt az igazolványom, uram. 9 00:01:59,000 --> 00:02:00,018 Önök, riporterek, mind halálvágyak? 10 00:02:00,042 --> 00:02:01,726 Itt minden ő” elszabadult, és még mindig kergeted a történetedet? 11 00:02:01,750 --> 00:02:02,750 Folytasd. 12 00:02:02,833 --> 00:02:05,167 Köszönöm, tiszt, értékelem. 13 00:02:05,542 --> 00:02:06,809 Ez a terület most hadiállapot alatt áll. 14 00:02:06,833 --> 00:02:08,542 Nem akarlak újra látni titeket, riportereket. 15 00:02:08,625 --> 00:02:10,333 Azonnal menj innen. 16 00:02:11,125 --> 00:02:12,667 Elnézést, elnézést. 17 00:02:12,750 --> 00:02:14,875 Elnézést, kérlek engedj át. 18 00:02:16,833 --> 00:02:18,250 t.Q vagyok. Zhuang, idők riportere. 19 00:02:18,333 --> 00:02:19,934 Mr. Zhuang, tisztelem a szakmai hozzáállását. 20 00:02:19,958 --> 00:02:22,167 De azok a gengszterek golyói nem fognak. 21 00:02:22,250 --> 00:02:23,667 Hős bandának hívják magukat. 22 00:02:23,750 --> 00:02:25,910 Mi teszi őket ilyen beképzeltté? Lenne kedved hozzászólni? 23 00:02:26,125 --> 00:02:27,832 Odaadom a hivatalosomat holnapi nyilatkozat. 24 00:02:27,833 --> 00:02:30,041 Most kérlek menj el. Vidd ki őket innen. 25 00:02:30,042 --> 00:02:32,249 - Vigye el őket innen. Mozog. - Igen, uram. 26 00:02:32,250 --> 00:02:33,874 Kapitány, nem hajlandó megjegyzést fűzni 27 00:02:33,875 --> 00:02:35,457 az önbizalomhiányodat jelenti ebben a műveletben? 28 00:02:35,458 --> 00:02:37,541 Ki mondta ezt? Ne adj szavakat a számba! 29 00:02:37,542 --> 00:02:38,749 - Uram... - Mi az? 30 00:02:38,750 --> 00:02:42,333 - Mondja meg a kapitánynak, hogy valami gyanúsat láttam. - Persze. 31 00:02:42,792 --> 00:02:43,874 Lépj tovább! 32 00:02:43,875 --> 00:02:45,333 Ne nyomj. 33 00:02:47,458 --> 00:02:49,000 Ez az őrmester. Mi az? 34 00:02:49,292 --> 00:02:50,958 Amit láttam, az... 35 00:02:52,750 --> 00:02:54,166 Mozogj! 36 00:02:54,167 --> 00:02:56,374 Rendben, ne válaszolj a kérdéseinkre. Nagyon együttműködő vagyok. 37 00:02:56,375 --> 00:02:58,042 Oké, most elmegyek. 38 00:03:01,375 --> 00:03:02,542 Douchebag. 39 00:03:02,667 --> 00:03:04,267 Mit keresel még mindig itt? Indulj! 40 00:03:04,500 --> 00:03:05,833 Beindítom a robogót. 41 00:03:14,917 --> 00:03:16,417 Már 26-szor elkerült minket. 42 00:03:16,500 --> 00:03:17,500 27, sőt. 43 00:03:17,708 --> 00:03:19,167 Rögzítse a kerületet. 44 00:03:19,542 --> 00:03:21,250 Teljes riasztás! Készülj fel a harcra! 45 00:03:21,417 --> 00:03:23,917 Első egység elöl. Készülj fel az elfogásra. 46 00:03:24,000 --> 00:03:26,125 "Katonai övezet a jogsértőket kivégzik." 47 00:03:26,708 --> 00:03:30,833 Ötödik egység, bal oldalt és a bank jobb oldala. 48 00:03:33,292 --> 00:03:36,083 A hetedik egység hátul. Készülj fel a támadásra. 49 00:03:42,250 --> 00:03:44,000 "Központi pályaudvar" 50 00:03:45,417 --> 00:03:48,583 tökéletes hely itt. Előbb cserélje ki az akkumulátort. 51 00:03:54,583 --> 00:03:55,583 Mi ez a hang? 52 00:04:17,375 --> 00:04:18,458 A francba. 53 00:04:19,542 --> 00:04:20,667 Az objektív sapka. 54 00:04:30,708 --> 00:04:32,833 Hol van a szemüvegem? 55 00:04:35,167 --> 00:04:36,292 A fényképezőgépem! 56 00:04:49,708 --> 00:04:50,833 Figyelj, szörnyeteg. 57 00:04:50,917 --> 00:04:52,708 Állj! Tegye fel a kezét és adja meg magát. 58 00:04:52,792 --> 00:04:54,750 Vagy lövünk, hogy megöljük. 59 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 Tűz! 60 00:05:19,083 --> 00:05:20,083 Tüzelj tetszés szerint! 61 00:05:25,792 --> 00:05:27,375 Blokkolja a járőrkocsikkal. 62 00:05:27,500 --> 00:05:28,708 Mozdulj meg! 63 00:05:54,125 --> 00:05:56,167 Ne hagyd, hogy a bankba kerüljön! 64 00:06:03,125 --> 00:06:05,625 Kapitány, az egész trezort elfoglalja! 65 00:06:07,250 --> 00:06:09,208 Törje össze a páncélozott autóval. 66 00:06:26,625 --> 00:06:28,292 Figyeljen figyelmesen. 67 00:06:29,333 --> 00:06:32,458 Én vagyok a hős banda első számú úttörője. 68 00:06:32,958 --> 00:06:36,667 Vezetőnk, Megváltónk nevében, 69 00:06:36,750 --> 00:06:38,542 hadat üzenek a városnak. 70 00:06:39,167 --> 00:06:40,750 Egy hónapon belül, 71 00:06:41,000 --> 00:06:44,250 megsemmisítjük az összes bűnüldözést. 72 00:06:44,542 --> 00:06:45,667 Megvan, végre. 73 00:06:45,750 --> 00:06:47,917 Győzelem a hős bandának! 74 00:06:56,083 --> 00:06:57,333 Ezúttal megvan a történetem! 75 00:07:12,875 --> 00:07:15,250 B12, az 1. pioneer miért csak a trezort vette át? 76 00:07:15,333 --> 00:07:16,542 de nem öli meg a zsarukat? 77 00:07:16,708 --> 00:07:17,708 Maria. 78 00:07:18,625 --> 00:07:19,625 Baleset történt. 79 00:07:19,917 --> 00:07:21,417 Miután a Pioneer 1 kilőtte a rakétáit, 80 00:07:21,500 --> 00:07:24,333 rendszere meghibásodott. Azonnal javítanunk kellett. 81 00:07:29,375 --> 00:07:30,708 - Doktor úr. - Igen? 82 00:07:30,792 --> 00:07:34,125 követellek téged a Pioneer 1 javításához 48 órán belül. 83 00:07:34,542 --> 00:07:35,583 Sajnálom, asszonyom. 84 00:07:35,667 --> 00:07:37,375 Több időre van szükségünk. 85 00:07:38,083 --> 00:07:39,292 Ne "bocsánat asszonyom"! 86 00:07:39,417 --> 00:07:40,851 Jó pénzt fizettünk a szolgáltatásért. 87 00:07:40,875 --> 00:07:41,934 Nincs jogod beszélni. 88 00:07:41,958 --> 00:07:43,333 Javítsd ki, vagy megöllek. 89 00:07:43,417 --> 00:07:44,417 Ez felháborító. 90 00:07:45,375 --> 00:07:46,375 Öld meg. 91 00:07:54,750 --> 00:07:56,458 Mindannyian a pénz rabszolgái vagytok. 92 00:07:58,125 --> 00:07:59,583 Fogadd el és viselkedj úgy, mint egy. 93 00:07:59,667 --> 00:08:01,750 48 óra múlva pioneer 1-et akarok 94 00:08:01,833 --> 00:08:03,292 harcra készen. 95 00:08:03,583 --> 00:08:04,583 Megértve. 96 00:08:39,042 --> 00:08:41,042 "Központi különleges rendőr-főkapitányság" 97 00:08:45,042 --> 00:08:46,518 most, hogy a hős banda robotokat használnak, 98 00:08:46,542 --> 00:08:48,667 a rendőrségnek van-e tűzereje foglalkozni velük? 99 00:08:48,750 --> 00:08:49,667 Kérjük, kommentálja ezt. 100 00:08:49,750 --> 00:08:50,750 Nincs megjegyzés. 101 00:08:51,625 --> 00:08:53,000 Tisztviselő! 102 00:08:53,083 --> 00:08:54,708 Tisztelettel kérdezem a rendőrséget 103 00:08:54,792 --> 00:08:56,208 hogy hagyja abba a „megváltó” név használatát. 104 00:08:56,292 --> 00:08:58,434 Ha meg tudom akadályozni őket bármiben, Megakadályoztam volna, hogy kirabolják a bankot. 105 00:08:58,458 --> 00:09:00,792 - Menj, kérdezd meg Istent. - Hogy mondhatsz ilyet? 106 00:09:01,083 --> 00:09:03,375 - Isten éltessen. - És neked is. 107 00:09:03,458 --> 00:09:04,000 Folytasd. 108 00:09:04,001 --> 00:09:05,226 - Most nincs megjegyzés. - Ez nem helyes. 109 00:09:05,250 --> 00:09:06,042 Tájékoztatjuk Önt.. 110 00:09:06,043 --> 00:09:07,434 - Bármilyen sajtótájékoztató. - Ezt nem teheted. 111 00:09:07,458 --> 00:09:09,708 Elnézést. 112 00:09:10,708 --> 00:09:14,042 - Elnézést, csinálj helyet. Köszönöm. - Imádkozni fogok érte. 113 00:09:14,333 --> 00:09:15,375 A fényképezőgépem! 114 00:09:17,208 --> 00:09:18,333 Hagyd abba a lökést! 115 00:09:26,208 --> 00:09:27,309 Mit gondolsz, hova mész? 116 00:09:27,333 --> 00:09:29,833 Leejtettem a fényképezőgépemet. Megkaphatom? 117 00:09:29,917 --> 00:09:31,667 megőrültél? Természetesen nem! 118 00:09:31,750 --> 00:09:33,167 - Lépj tovább! - Ez az én fényképezőgépem. 119 00:09:33,250 --> 00:09:35,208 - Menj! - Nem kérhetem vissza? 120 00:09:37,458 --> 00:09:38,875 - Ez a tiéd? - Igen. 121 00:09:38,958 --> 00:09:41,125 Ez a te megélhetésed óvatosabbnak kell lenned. 122 00:09:41,208 --> 00:09:42,750 - Nézd meg, nem sérült-e. - Oké. 123 00:09:42,833 --> 00:09:43,833 Köszönöm. 124 00:09:45,958 --> 00:09:47,167 Hála istennek, jól van. 125 00:09:47,250 --> 00:09:49,833 Várj, segíts tesztelni valamit. 126 00:09:50,708 --> 00:09:52,167 Sétáljon oda, kérem. 127 00:09:52,667 --> 00:09:53,667 Gyorsan. 128 00:09:54,458 --> 00:09:55,458 Még egy kicsit. 129 00:09:56,125 --> 00:09:57,125 Most gyere vissza. 130 00:09:57,417 --> 00:09:58,417 Mi ez a hang? 131 00:09:58,500 --> 00:09:59,625 Gyere vissza. 132 00:10:00,042 --> 00:10:01,292 Oké, köszönöm szépen. 133 00:10:01,417 --> 00:10:03,250 Jó móka, mi ez? 134 00:10:03,417 --> 00:10:04,292 Egy nyomkövető. 135 00:10:04,375 --> 00:10:06,458 Bárhová mész, követni tudom. 136 00:10:09,125 --> 00:10:10,583 A titkosrendőrséggel vagy? 137 00:10:12,417 --> 00:10:13,708 Titkos fegyvereket tervezek 138 00:10:13,792 --> 00:10:16,208 mind a titkos, mind a rendõrség számára. 139 00:10:16,292 --> 00:10:17,583 Nagyon fontos ember vagyok. 140 00:10:21,083 --> 00:10:22,583 Köszönöm, vip. 141 00:10:22,917 --> 00:10:25,792 Mindannyian problémákba ütközünk néha 142 00:10:25,875 --> 00:10:27,667 de együtt legyőzhetjük őket, igaz? 143 00:10:29,542 --> 00:10:30,958 Meg kell írnom a történetemet. 144 00:10:35,958 --> 00:10:38,792 Ezt a puskát magam terveztem harcolni a hős bandával. 145 00:10:38,875 --> 00:10:40,667 Lássuk, milyen károkat okozhat. 146 00:10:40,958 --> 00:10:42,375 Göndör, vedd fel a golyóálló mellényt. 147 00:10:45,583 --> 00:10:48,875 Várjon! Kérem, célozzon ide. 148 00:10:48,958 --> 00:10:50,000 Kész. 149 00:10:53,542 --> 00:10:54,542 Tűz! 150 00:11:04,458 --> 00:11:06,542 - Menj és nézd meg az eredményeket. - Oké. 151 00:11:08,917 --> 00:11:10,557 - Annyi lyuk. - A mellényen keresztül. 152 00:11:11,792 --> 00:11:14,958 Micsoda siker! Ez bizonyítja a puskám tűzerejét. 153 00:11:16,708 --> 00:11:20,833 Szerencsére jó a célod, vagy az acéllemez használhatatlan lenne. 154 00:11:21,083 --> 00:11:23,333 - Legközelebb kérj páncélt. - Igen. 155 00:11:23,583 --> 00:11:25,292 Egy páncél hamarosan nem sokat segítene. 156 00:11:25,375 --> 00:11:27,458 A rendőrségnek is kell lennie robotoknak. 157 00:12:11,250 --> 00:12:13,875 Tökéletes rendelés csak megtalálható egy gépben. 158 00:12:15,708 --> 00:12:18,625 Minél fejlettebbek, annál több hasznunkra válik. 159 00:12:23,542 --> 00:12:25,167 Főnök, ez az ön által tervezett puska 160 00:12:25,250 --> 00:12:27,708 még a golyóálló mellényen is át tud lőni. 161 00:12:27,917 --> 00:12:30,542 Ne áltasd magad, hiábavaló. 162 00:12:30,625 --> 00:12:32,833 Még csak át sem tud lőni vékony acéllemez. 163 00:12:32,917 --> 00:12:34,477 Milyen reménye van egy robottal szemben? 164 00:12:34,542 --> 00:12:36,417 Ezt az elektropisztolyt én tervezem. 165 00:12:36,500 --> 00:12:37,667 Ez más, nézd meg. 166 00:12:37,750 --> 00:12:39,851 Szuperszonikus robbanást alkalmaz az elsütőcsap cseréjéhez. 167 00:12:39,875 --> 00:12:42,500 Tehát a golyó sebessége nagyobb. 168 00:12:43,042 --> 00:12:44,042 Szóval mi van? 169 00:12:44,208 --> 00:12:46,250 A nagyobb sebesség több energiát jelent, 170 00:12:46,333 --> 00:12:48,875 - és még több tűzerő... - Oké, elég. 171 00:12:49,042 --> 00:12:51,583 - Megnézzük a kutatását. - Igen, főnök. 172 00:12:51,667 --> 00:12:53,417 Ha valami nem világos, csak kérdezz. 173 00:12:58,708 --> 00:13:00,458 Főnök, a tervezése félig rossz. 174 00:13:02,250 --> 00:13:03,458 Égesd el. 175 00:13:04,500 --> 00:13:06,125 Csak a pillanatát akarja. 176 00:13:06,583 --> 00:13:08,583 Ha hagyjuk, hogy megkapja a lehetőséget, 177 00:13:09,333 --> 00:13:12,208 az a majom a székemen fog ülni. 178 00:13:12,292 --> 00:13:14,012 Miért nem helyezik át egy másik osztályra? 179 00:13:35,167 --> 00:13:36,750 Szánalmas vagy. 180 00:13:36,958 --> 00:13:38,309 Több mint 10 éve foglalkozom a bárral. 181 00:13:38,333 --> 00:13:39,417 Te vagy az első, aki hiányzik. 182 00:13:39,500 --> 00:13:41,125 Tessék, igyál egy kis habot. 183 00:13:46,917 --> 00:13:48,750 Menj át egy kicsit, oké? 184 00:13:49,917 --> 00:13:51,375 Whisky. 185 00:13:52,000 --> 00:13:54,292 Nem csaphatsz be. Van pénzed? 186 00:13:56,167 --> 00:13:58,333 Nem? Aztán játssz egy játékot. 187 00:14:01,500 --> 00:14:04,042 Találd ki, melyik a whisky, és a tiéd. 188 00:14:10,417 --> 00:14:12,458 - Ezt. - Ezt? 189 00:14:13,500 --> 00:14:15,333 Rosszul tippelt. 190 00:14:16,292 --> 00:14:18,083 Ez jó? 191 00:14:23,750 --> 00:14:24,792 Melyik? 192 00:14:27,125 --> 00:14:28,167 Ez az. 193 00:14:28,250 --> 00:14:30,375 Ne tedd, ez szappanvíz. 194 00:14:30,875 --> 00:14:32,750 A játék meg van hamisítva. veszek neked egy italt. 195 00:14:33,458 --> 00:14:35,417 Ne hagyd abba a játékunkat. Ital! 196 00:14:35,542 --> 00:14:37,833 Ti állatok, azt hiszitek, hogy ez egy állatkert? 197 00:14:38,083 --> 00:14:39,333 Ne mozdulj. 198 00:14:39,417 --> 00:14:40,542 Állatok vagyunk? 199 00:14:41,250 --> 00:14:42,708 Menj a francba. 200 00:14:42,875 --> 00:14:44,708 Koszos vagy, jó mosakodást. 201 00:14:53,333 --> 00:14:54,833 A kis pohár egyáltalán nem szórakoztató. 202 00:14:54,917 --> 00:14:57,917 Vegyünk egy nagy pohárral, hogy kimossuk a beleit. 203 00:14:58,625 --> 00:15:01,333 Ital! 204 00:15:01,417 --> 00:15:03,208 Elég! Mindannyiótokat letartóztatlak. 205 00:15:03,375 --> 00:15:04,375 Fegyver van nála. 206 00:15:21,458 --> 00:15:23,083 Az állatok egy emberre bandukolnak? 207 00:15:23,417 --> 00:15:25,000 Igen, akkor mi van? 208 00:15:31,958 --> 00:15:33,042 Még mindig itt vagy? 209 00:15:33,125 --> 00:15:34,833 Menj, visszatartom őket. 210 00:15:34,917 --> 00:15:36,417 - Siess. - Tartsa vissza őket? 211 00:15:40,583 --> 00:15:43,000 Ez a te megélhetésed, vip, ne hagyd ki! 212 00:15:43,250 --> 00:15:44,333 Köszönöm. 213 00:15:45,292 --> 00:15:46,792 Zaklatsz engem? 214 00:15:48,208 --> 00:15:49,667 Zaklatsz engem, jó? 215 00:16:04,208 --> 00:16:06,083 Utálom az olyan állatokat, mint te! 216 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 Nem, ne lőj! Megcsinálom magam. 217 00:16:13,625 --> 00:16:14,917 Hagyjuk ezt az állatkertet. 218 00:16:17,583 --> 00:16:18,875 Hatásos. 219 00:16:25,042 --> 00:16:26,208 jól vagy? 220 00:16:27,833 --> 00:16:30,042 Azok a törvénytelen gazemberek. 221 00:16:30,333 --> 00:16:32,573 Jövök, és letartóztatlak miután csatlakozom a különleges rendőrséghez! 222 00:16:33,000 --> 00:16:34,375 jól vagy? 223 00:16:34,917 --> 00:16:36,875 jól vagyok. Köszönöm elöre. 224 00:16:36,958 --> 00:16:39,875 Nem probléma. Emlékszel, mit mondtál? 225 00:16:40,000 --> 00:16:42,167 Mindannyiunknak meg kell élnie. 226 00:16:42,250 --> 00:16:43,559 Mindannyian problémákba ütközünk néha, 227 00:16:43,583 --> 00:16:45,375 de tudunk segíteni egymásnak. 228 00:16:45,542 --> 00:16:47,434 Ha jól vagy, most elhagylak. Jó éjszakát. 229 00:16:47,458 --> 00:16:48,667 Történeteket kell üldözni. 230 00:16:54,292 --> 00:16:55,833 Whisky. 231 00:16:59,708 --> 00:17:03,250 Kiegyensúlyozott, még egyedül sem bírsz megállni. Nem csoda, hogy célba vettek. 232 00:17:10,542 --> 00:17:12,625 Kelj fel. hol laksz? 233 00:17:13,708 --> 00:17:15,958 Gyerünk, élünk, hogy harcoljunk még egy napot. 234 00:17:16,875 --> 00:17:19,208 Kelj fel, hazaviszlek. 235 00:17:19,292 --> 00:17:20,292 hol laksz? 236 00:17:20,333 --> 00:17:21,625 Whisky. 237 00:17:24,750 --> 00:17:26,042 A8 a főhadiszállásra. 238 00:17:26,125 --> 00:17:27,958 Xu kapcsolatba lépett valakivel. 239 00:17:28,042 --> 00:17:29,292 Lehet, hogy elárul minket. 240 00:17:30,958 --> 00:17:33,625 Velem maradhatsz egy darabig, itt biztonságosabb. 241 00:17:37,083 --> 00:17:38,208 Gyerünk. 242 00:17:42,125 --> 00:17:43,208 jól vagy? 243 00:17:50,125 --> 00:17:52,042 Te gyönyörködsz az új ágyú tervem? 244 00:17:52,125 --> 00:17:54,125 Tudod, Egy ideje dolgozom rajta. 245 00:17:54,458 --> 00:17:55,458 Hányni fogsz? 246 00:18:01,750 --> 00:18:03,458 Ne hányjatok a számítógépemen! 247 00:18:13,500 --> 00:18:14,917 Ülj le, túl kábult vagy. 248 00:18:17,333 --> 00:18:18,458 Tartsa melegen. 249 00:18:19,667 --> 00:18:20,750 főzök egy kávét. 250 00:18:20,833 --> 00:18:22,208 Whisky? Persze. 251 00:18:35,083 --> 00:18:37,292 A francba, ő egy zsaru? 252 00:18:43,792 --> 00:18:45,667 Nem csoda, hogy a kávé büdös. 253 00:18:54,500 --> 00:18:55,583 Hadd magyarázzam el. 254 00:18:55,917 --> 00:18:59,208 Áruló! Elárultál minket? 255 00:18:59,375 --> 00:19:01,083 én nem! Bízz bennem. 256 00:19:01,375 --> 00:19:02,375 én nem! 257 00:19:02,500 --> 00:19:04,083 Fogd be, lelőlek... 258 00:19:07,417 --> 00:19:08,625 Menekülni? 259 00:19:12,458 --> 00:19:14,792 - Mester. - Miért voltál ezzel a sráccal? 260 00:19:14,958 --> 00:19:16,125 Ne vesztegesd az időt! 261 00:19:16,375 --> 00:19:18,458 Esküt tett, ha valaha is elárult minket, 262 00:19:18,542 --> 00:19:19,792 lőhetnénk rá. 263 00:19:19,875 --> 00:19:21,667 Nyugi, nem tudott semmit. 264 00:19:21,917 --> 00:19:23,625 berúgtam. Csak segített nekem. 265 00:19:24,417 --> 00:19:25,583 Fogalma sem volt, ki vagyok. 266 00:19:25,792 --> 00:19:27,167 Tettem egy kis whiskyt a kávéjába. 267 00:19:27,250 --> 00:19:29,625 El kell fednie a szagot. Hová tűnt? 268 00:19:30,208 --> 00:19:32,528 Nincs barátom, kinek árulhatnám el a titkait? 269 00:19:48,375 --> 00:19:50,250 Tok van rajta. Ő egy zsaru? 270 00:19:50,500 --> 00:19:52,250 Hamisítvány, csak játék. 271 00:19:57,042 --> 00:19:59,042 Elmehetsz. figyelni fogom őt. 272 00:20:05,875 --> 00:20:07,500 Hallottam, hogy nehéz időket élsz. 273 00:20:07,875 --> 00:20:10,917 De ennyi ivás egészségtelen. 274 00:20:12,417 --> 00:20:14,292 Sokat hoztam belőle ebbe az életmódba, 275 00:20:14,500 --> 00:20:16,208 de most kezdek megöregedni. 276 00:20:16,958 --> 00:20:19,101 Nem egészen értem sok minden, amit most csinálnak. 277 00:20:19,125 --> 00:20:20,708 Bár már nem én vagyok a felelős, 278 00:20:21,708 --> 00:20:24,333 mindig ki tudunk találni valamit. 279 00:20:24,833 --> 00:20:26,167 Egy család vagyunk. 280 00:20:26,750 --> 00:20:28,458 Esküdj meg még egyszer, 281 00:20:28,667 --> 00:20:30,750 soha nem fogod elárulni a testvéreidet. 282 00:20:31,792 --> 00:20:33,375 Soha nem árulom el a testvéreimet. 283 00:20:34,833 --> 00:20:35,833 Jó. 284 00:20:36,375 --> 00:20:38,625 Igazából már nyugdíjba kellett volna mennem, 285 00:20:39,250 --> 00:20:41,125 de te megvertél engem. 286 00:20:41,625 --> 00:20:43,208 Xu, sok sikert. 287 00:20:45,083 --> 00:20:46,958 Gyere el hozzám, ha bármi gondod van. 288 00:20:47,417 --> 00:20:48,917 Ne légy túl kemény magaddal. 289 00:20:50,250 --> 00:20:51,792 Felkapcsolom a megfigyelést. 290 00:20:51,958 --> 00:20:53,042 Menj pihenni. 291 00:21:00,958 --> 00:21:03,375 A srác, akivel kapcsolatba került tegnap este egy zsaru. 292 00:21:04,292 --> 00:21:06,167 Értem. Tényleg elárult minket. 293 00:21:06,250 --> 00:21:07,792 Majd jelentem a főnöknek. 294 00:21:08,625 --> 00:21:09,785 Nem árult volna el minket. 295 00:21:09,833 --> 00:21:12,583 Túl szentimentális vagy. Előbb-utóbb lecseréljük. 296 00:21:31,750 --> 00:21:33,833 Pioneer 2, engedd el. 297 00:21:40,875 --> 00:21:43,625 Testvér, az a robot majdnem megölt. 298 00:21:44,125 --> 00:21:45,375 Nem, Maria. 299 00:21:46,208 --> 00:21:47,625 Isten kiválasztott téged. 300 00:21:48,292 --> 00:21:50,333 De én nem... 301 00:21:52,375 --> 00:21:54,333 Csinálok belőled egy tökéletes verziót. 302 00:21:54,542 --> 00:21:56,000 Halhatatlan leszel. 303 00:21:56,125 --> 00:21:59,250 Nem fogsz megöregedni vagy meghalni. 304 00:21:59,875 --> 00:22:01,292 Soha nem fogsz megváltozni. 305 00:22:19,292 --> 00:22:21,667 Pontosan úgy néz ki, mint te, olyan életszerű. 306 00:22:22,125 --> 00:22:23,833 Minden tekintetben helyettesítheti. 307 00:22:33,292 --> 00:22:34,583 Whisky! 308 00:22:38,917 --> 00:22:40,167 Hadd kölcsönözzem ezt. 309 00:22:41,917 --> 00:22:43,708 - Nincs gáz. - Whisky! 310 00:22:45,833 --> 00:22:47,233 Csak vissza akarom adni a ruháidat. 311 00:22:48,500 --> 00:22:49,750 Miért nem indul el? 312 00:22:49,833 --> 00:22:51,042 Hol vannak azok a gengszterek? 313 00:22:51,125 --> 00:22:53,208 Whisky, csak vissza akarom adni a ruháidat. 314 00:23:11,833 --> 00:23:12,833 Tüzelj vissza. 315 00:23:12,917 --> 00:23:14,917 Mit csinálsz a fegyverrel? Add vissza. 316 00:23:15,000 --> 00:23:17,083 Rájöttek, hogy zsaru vagy. 317 00:23:17,625 --> 00:23:19,500 Azok? Kik ők? 318 00:23:19,917 --> 00:23:22,750 A hős banda. Ők azt hiszem, elárultam őket. 319 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 Elárulta? Tehát a hős bandával vagy. 320 00:23:25,625 --> 00:23:27,625 Igen. Nem olyan hangosan! 321 00:23:27,708 --> 00:23:28,875 De ne aggódj. 322 00:23:29,083 --> 00:23:30,417 Később elmagyarázom nekik. 323 00:23:30,583 --> 00:23:32,823 Ha még egyszer látnál, csak tégy úgy, mintha nem ismernél. 324 00:23:32,958 --> 00:23:35,208 Különben mindketten halottak vagyunk. 325 00:23:35,292 --> 00:23:37,417 Emlékezz arra. Megnézem, elmentek-e. 326 00:23:45,667 --> 00:23:46,833 Mind elmentek. 327 00:23:47,167 --> 00:23:48,208 Most már indulhatunk. 328 00:23:48,667 --> 00:23:50,467 Elhagytad a ruháidat nálam tegnap este. 329 00:23:51,500 --> 00:23:53,309 Kedves srác vagy. Jó barát lettél volna. 330 00:23:53,333 --> 00:23:54,542 Ettől függetlenül 331 00:23:54,625 --> 00:23:56,833 ha még egyszer látjuk egymást, teljesen idegenek vagyunk. 332 00:23:57,042 --> 00:23:58,458 Ugye nem akarsz meghalni? 333 00:23:58,750 --> 00:23:59,583 megyek. 334 00:23:59,667 --> 00:24:00,917 Bár idegenek vagyunk, 335 00:24:01,000 --> 00:24:03,542 - visszakaphatom a fegyverem? - Rendben, a tiéd. 336 00:24:04,042 --> 00:24:05,042 Búcsú. 337 00:24:15,083 --> 00:24:16,083 Pohce? 338 00:24:22,500 --> 00:24:24,250 Megtaláltam a hős banda tagját. 339 00:26:30,042 --> 00:26:31,500 Maria, te vagy az. 340 00:26:34,667 --> 00:26:36,250 Miért olyan kemények a ruháid? 341 00:26:36,875 --> 00:26:37,875 mi újság? 342 00:26:47,875 --> 00:26:50,667 még nem láttalak egy ideig. Hogy vagy? 343 00:26:53,792 --> 00:26:55,875 Nem tudok, bár már egy ideje, 344 00:26:55,958 --> 00:26:57,125 nem szabad találkoznunk. 345 00:26:57,917 --> 00:26:59,083 Nem akarok visszamenni. 346 00:26:59,708 --> 00:27:01,542 Ráadásul a látványod valójában... 347 00:27:01,917 --> 00:27:04,000 Mert... szóval... mindegy... 348 00:27:07,875 --> 00:27:09,458 Jó, hogy megérted. 349 00:27:09,917 --> 00:27:10,958 Inni kell. 350 00:27:18,083 --> 00:27:20,750 Miért zártam be a fürdőszoba ajtaját? mire gondoltam? 351 00:27:35,250 --> 00:27:36,684 - Whisky, mögötted. - Mit keresel itt? 352 00:27:36,708 --> 00:27:37,708 Vigyázz! 353 00:27:47,000 --> 00:27:48,208 Miért lőtted el a fegyvert? 354 00:27:48,375 --> 00:27:49,583 Nem én voltam. 355 00:27:49,667 --> 00:27:52,500 Ha én voltam, miért vannak mögöttünk a lyukak? 356 00:27:52,667 --> 00:27:54,792 - Nevetséges vagy. - Ennek ellenére a te hibád. 357 00:27:54,875 --> 00:27:56,417 Egyszerűen védekezett. 358 00:27:56,833 --> 00:27:58,833 Hogy az én hibám? Hadd érveljek vele. 359 00:27:59,792 --> 00:28:01,750 Hé, hölgyem, gyere ki most. 360 00:28:04,333 --> 00:28:06,458 Hol van? Ő láthatatlan? 361 00:28:06,542 --> 00:28:07,542 Maria! 362 00:28:10,458 --> 00:28:12,833 Nem menekül. Hadd mutassam be nektek kettőt. Göndör! 363 00:28:16,583 --> 00:28:18,833 Whisky, hova mész? 364 00:28:18,917 --> 00:28:21,059 Ez csak félreértés. Mindent elmagyarázok neki. 365 00:28:21,083 --> 00:28:23,417 Magyarázd el, mit? Meg fog ölni. 366 00:28:23,500 --> 00:28:25,333 Nem hiszem el megöl minket. Várj itt. 367 00:28:32,375 --> 00:28:34,095 Oké, most már elhiszem, rakétája hatalmas. 368 00:28:34,167 --> 00:28:36,167 Milyen rakéta? 369 00:28:40,458 --> 00:28:42,250 Az a rakéta? Óriási. 370 00:28:43,500 --> 00:28:44,500 Fut! 371 00:29:05,208 --> 00:29:07,417 - Amúgy mi az? - Biztosan nem emberi. 372 00:29:09,500 --> 00:29:10,500 Fut! 373 00:29:18,125 --> 00:29:19,125 Gyerünk. 374 00:29:26,750 --> 00:29:28,333 - Most már minden csendes. - Figyelj. 375 00:29:43,208 --> 00:29:45,208 - Bújj el a víztartályba. - Oké. 376 00:29:47,083 --> 00:29:48,417 nem tudok úszni. 377 00:29:54,042 --> 00:29:55,708 Most nem talál minket. 378 00:30:17,917 --> 00:30:19,042 Felrobbant a tank! 379 00:30:19,125 --> 00:30:21,458 Fogj valamit! Ne pirulj el. 380 00:30:32,708 --> 00:30:33,833 Most biztonságban vagyunk. 381 00:30:34,500 --> 00:30:36,351 Ezt biztonságosnak nevezed? Egy esés vagy megöl, vagy megnyomorít minket. 382 00:30:36,375 --> 00:30:37,625 Először másszunk fel. 383 00:30:50,500 --> 00:30:51,583 Csodálok téged. 384 00:30:52,083 --> 00:30:53,667 Tudom, hogy érzel Maria iránt. 385 00:30:54,500 --> 00:30:57,042 Valószínűleg megértem, ha ember, de ez egy robot. 386 00:30:57,667 --> 00:30:58,917 őrült vagy? 387 00:30:59,583 --> 00:31:01,208 Tudod milyen értékes dolog ez? 388 00:31:04,667 --> 00:31:07,375 Nem érted. Együtt nőttünk fel. 389 00:31:07,708 --> 00:31:08,792 Olyan szegények voltunk. 390 00:31:09,042 --> 00:31:10,208 Megosztottunk édességet. 391 00:31:10,292 --> 00:31:12,500 Megosztottuk a ruhákat is, fiúk és lányok egyaránt. 392 00:31:13,000 --> 00:31:14,000 Barátok voltunk. 393 00:31:14,292 --> 00:31:15,375 miről beszélsz? 394 00:31:15,458 --> 00:31:17,375 Elküldené egy barátja, hogy megöljön? 395 00:31:17,833 --> 00:31:19,750 Talán nem az ő ötlete volt. 396 00:31:20,000 --> 00:31:21,458 Amikor kiléptem a bandából, 397 00:31:21,542 --> 00:31:23,167 ő és a mester könyörögtek vezetőnknek 398 00:31:23,250 --> 00:31:24,458 hogy megkíméljem az életemet. 399 00:31:27,292 --> 00:31:28,292 És te. 400 00:31:29,917 --> 00:31:31,708 Lehetőséget adtál nekem, hogy újrakezdjem. 401 00:31:34,042 --> 00:31:35,083 visszafizetem neked. 402 00:31:35,792 --> 00:31:38,667 Barátok vagyunk. Életet és halált együtt éltünk át. 403 00:31:38,750 --> 00:31:41,910 Bár nem ugyanazon a napon születtünk, remélhetőleg még aznap meghalhatunk. 404 00:31:42,208 --> 00:31:43,328 Mint nekem, neked sincs barátod. 405 00:31:43,708 --> 00:31:46,167 Nem csoda úgy beszélsz a barátságról. 406 00:31:48,083 --> 00:31:49,208 Kedves srác vagy. 407 00:31:49,375 --> 00:31:51,958 De veszélyben leszel ha velem tartasz. 408 00:31:52,583 --> 00:31:53,833 Ne aggódj. 409 00:31:53,917 --> 00:31:55,042 A rendőrség hűséges. 410 00:31:55,125 --> 00:31:56,667 Néha idegesítőek tudnak lenni, 411 00:31:56,750 --> 00:31:58,667 mindig van konfliktus a munkahelyen. 412 00:31:58,750 --> 00:32:01,000 Nekem nincs olyan rossz, mint neked. Nyomorult voltál. 413 00:32:01,167 --> 00:32:02,687 Sok bandatársad van, 414 00:32:03,167 --> 00:32:04,542 de mind meg akarnak ölni. 415 00:32:04,625 --> 00:32:06,958 Ha jönnek érted, szólj. 416 00:32:07,042 --> 00:32:08,375 Együtt megküzdünk velük. 417 00:32:08,500 --> 00:32:09,500 Ne felejtsd el. 418 00:32:09,875 --> 00:32:10,708 Köszönöm. 419 00:32:10,792 --> 00:32:13,500 "A vitézség jobban néz ki a naplementében" 420 00:32:13,958 --> 00:32:17,000 "Nem esek pánikba, amikor lemegy a nap" 421 00:32:17,125 --> 00:32:22,458 „Ismerem az új hajnalt új reményt hoz" 422 00:32:34,417 --> 00:32:38,333 Végül elkaptad. Most már értem miért minden műveletünk kudarccal végződött. 423 00:32:38,458 --> 00:32:40,708 Te vagy a vakond, aki a hős bandának dolgozik. 424 00:32:41,667 --> 00:32:42,893 Milyen hős banda? viccelsz? 425 00:32:42,917 --> 00:32:44,500 A kudarcaidat nem tudod rám terhelni. 426 00:32:44,583 --> 00:32:46,542 Nincs tudomásom a hős bandáról. 427 00:32:46,625 --> 00:32:48,542 Véletlenül ismertem egyet aki elárulta őket. 428 00:32:49,000 --> 00:32:50,042 Egy áruló? 429 00:32:50,708 --> 00:32:52,028 Csak párszor találkoztunk. 430 00:32:52,333 --> 00:32:53,667 Párszor? 431 00:32:54,083 --> 00:32:56,292 Szóval elismered összejátszik a hős bandával? 432 00:32:56,417 --> 00:32:58,143 Nem nevezném összejátszásnak, csak barátok vagyunk. 433 00:32:58,167 --> 00:33:00,250 Végül beismerte. Micsoda szégyen! 434 00:33:00,333 --> 00:33:02,125 Barátok? mint ez? 435 00:33:02,208 --> 00:33:03,250 Miért fogunk kezet? 436 00:33:03,833 --> 00:33:05,417 Akarsz bilincset rakni rám? 437 00:33:08,042 --> 00:33:09,625 - Kapd el! - Igen, uram! 438 00:33:11,875 --> 00:33:13,125 Felháborító. 439 00:33:16,167 --> 00:33:18,500 Megtámad egy rendőrt? A helyszínen kivégzlek. 440 00:33:20,958 --> 00:33:23,167 Ha megölöd, én megöllek. 441 00:33:24,375 --> 00:33:25,375 Whisky! 442 00:33:25,542 --> 00:33:26,667 Az áruló? 443 00:33:27,750 --> 00:33:28,875 Ő a barátom. 444 00:33:29,292 --> 00:33:30,875 Ki szerencsétlen most? 445 00:33:32,125 --> 00:33:34,045 Ha nem ölöd meg el tudnád dobni a fegyvert? 446 00:33:34,708 --> 00:33:36,875 Mondd meg a többieknek, hogy dobják le a fegyvert, és ne mozdulj. 447 00:33:37,292 --> 00:33:39,000 Dobja el a fegyvert, és ne mozduljon. 448 00:33:43,167 --> 00:33:45,083 Miért ülsz még mindig ott? Fut. 449 00:33:45,167 --> 00:33:46,250 Mi? Fut? 450 00:33:47,042 --> 00:33:48,292 Ha most így elmegyek, 451 00:33:48,792 --> 00:33:51,250 kínos lesz, ha legközelebb találkozunk. 452 00:33:51,708 --> 00:33:53,292 Rendben, mondd meg nekik, hogy vegyék fel a fegyverüket. 453 00:33:54,000 --> 00:33:55,667 Nem, várj! Whisky! 454 00:33:55,833 --> 00:33:57,125 - Ne mozdulj. - Oké. 455 00:33:57,333 --> 00:33:58,333 Mi az? 456 00:33:59,125 --> 00:34:00,292 jössz? 457 00:34:03,167 --> 00:34:06,083 - Dönts gyorsan, idegesíted őket! - Igen. 458 00:34:06,583 --> 00:34:07,958 Oké, mindenki legyen jó. 459 00:34:08,125 --> 00:34:09,250 elmegyek. 460 00:34:09,458 --> 00:34:12,000 Előbb bepakolhatok pár dolgot? 461 00:34:12,375 --> 00:34:13,458 Csomagolni akarsz? 462 00:34:13,542 --> 00:34:14,667 Akkor siess! 463 00:34:16,417 --> 00:34:17,667 Néhány dolog, mi? 464 00:34:18,167 --> 00:34:20,625 Nem sok. Csak még néhány dolog. 465 00:34:20,958 --> 00:34:22,417 Mi? Több? 466 00:34:28,958 --> 00:34:31,125 Elég, nem több. Szállj be a kocsiba. 467 00:34:31,208 --> 00:34:32,417 És a hűtő, gyors leszek. 468 00:34:32,500 --> 00:34:34,250 Stop! Még több, és lelőlek. 469 00:34:34,917 --> 00:34:35,917 Akkor mindegy. 470 00:34:36,750 --> 00:34:39,042 Mondd meg nekik, hogy segítsenek bepakolni ezeket az autóba. 471 00:34:39,458 --> 00:34:40,833 - Gyorsan. - Köszönöm. 472 00:34:41,125 --> 00:34:42,365 - Mozgasd. - Kinyitom az ajtót. 473 00:34:45,000 --> 00:34:45,917 Készülj fel. 474 00:34:46,000 --> 00:34:47,800 Amint kijönnek, rájuk lőni. 475 00:34:53,000 --> 00:34:54,667 Mi a baj most a robogóval? 476 00:35:00,125 --> 00:35:02,083 Ne lőj! Én vagyok a kapitány. 477 00:35:02,167 --> 00:35:03,292 Ez a kapitány! 478 00:35:09,042 --> 00:35:10,125 Ne hagyd, hogy megszökjenek. 479 00:35:13,375 --> 00:35:14,208 Miért áll le? 480 00:35:14,292 --> 00:35:16,292 Még nincs rendesen rögzítve. Próbáljuk meg ezt. 481 00:35:23,542 --> 00:35:24,542 Le vagyunk tiltva. 482 00:35:25,167 --> 00:35:26,167 Szerezd meg őket! 483 00:35:26,708 --> 00:35:27,988 A kormány is beragadt. 484 00:35:28,250 --> 00:35:29,333 Szoloosenil 485 00:35:39,292 --> 00:35:40,292 Ez jó móka. 486 00:35:45,417 --> 00:35:46,875 Köcsögök! 487 00:35:53,875 --> 00:35:55,250 A váltókar most jött le. 488 00:36:02,000 --> 00:36:03,417 Tessék, van még egy. 489 00:36:13,792 --> 00:36:15,458 T.q., ne engedd el! 490 00:36:15,833 --> 00:36:17,208 Lehet gyorsabban menni? 491 00:36:17,625 --> 00:36:19,393 fogalmam sincs próbáljunk 7-es fokozatba kapcsolni. 492 00:36:19,417 --> 00:36:21,125 - Nézd meg, mi történik. - Próbáld ki. 493 00:36:24,542 --> 00:36:25,583 Nyugi. 494 00:36:33,708 --> 00:36:35,792 Állj, ne gurulj tovább. 495 00:36:42,792 --> 00:36:44,958 A Pioneer 1 már teljesen működőképes. 496 00:36:45,042 --> 00:36:46,875 Nemcsak a harcban lehet kettéosztani, 497 00:36:47,042 --> 00:36:50,083 rakétákkal van felszerelve felvenni a pioneer 2-t. 498 00:36:51,208 --> 00:36:52,208 Jó. 499 00:36:52,917 --> 00:36:54,708 Menj azonnal, öld ki az árulót. 500 00:36:55,667 --> 00:36:57,875 Testvér, hadd vigyázzak rá magam. 501 00:36:59,333 --> 00:37:00,583 be akarom bizonyítani neked 502 00:37:00,667 --> 00:37:02,208 az a robot nem helyettesíthet engem. 503 00:37:03,208 --> 00:37:04,208 Emlékezz... 504 00:37:04,958 --> 00:37:06,292 Az érzelem az emberi gyengeség. 505 00:37:07,083 --> 00:37:08,500 Közel voltál te és az áruló. 506 00:37:09,667 --> 00:37:11,787 Légy határozott, és ne engedd az érzelmeket legyél jobban rajtad. 507 00:37:22,667 --> 00:37:24,143 miért hozol engem ehhez az omladozó templomhoz? 508 00:37:24,167 --> 00:37:26,917 Itt biztonságos. Ez a hős banda szülőhelye. 509 00:37:27,000 --> 00:37:28,125 Mi? Gyere újra? 510 00:37:28,333 --> 00:37:30,875 Régen ez volt a búvóhelyünk, de nyugi. 511 00:37:30,958 --> 00:37:33,101 Akkoriban nagyon szegények voltunk, ezért maradtunk itt. 512 00:37:33,125 --> 00:37:35,208 Most, hogy gazdagok vagyunk, elköltöztünk innen. 513 00:37:35,542 --> 00:37:38,042 Új helyre költözött? Mondd el. 514 00:37:38,125 --> 00:37:40,208 Hol van a hős banda bázisa? 515 00:37:43,125 --> 00:37:46,917 Whisky, mesélj. 516 00:37:47,000 --> 00:37:48,917 Segíts tisztázni a nevem. 517 00:37:49,708 --> 00:37:51,083 Whisky! 518 00:37:51,167 --> 00:37:52,833 Beszélj hozzám. 519 00:37:53,750 --> 00:37:55,559 Nagyon demokrata vagyok. Nem kényszerítem, hogy beszélj. 520 00:37:55,583 --> 00:37:56,833 Tiszteletben tartom a véleményét. 521 00:37:56,917 --> 00:37:58,958 Nem kell beszélned. Csak bólintson, vagy rázza a fejét. 522 00:37:59,167 --> 00:38:01,958 Figyelj, ha beleegyezel, hogy megadd magad 523 00:38:02,042 --> 00:38:03,042 csak bólints. 524 00:38:04,417 --> 00:38:07,542 Kapaszkodj. Ha nem ért egyet a megadással 525 00:38:07,625 --> 00:38:08,625 rázza meg a fejét. 526 00:38:11,250 --> 00:38:12,708 Egyetért vagy nem ért egyet? 527 00:38:15,500 --> 00:38:17,000 Bólintott vagy megrázta a fejét? 528 00:38:17,083 --> 00:38:19,333 Hagyd abba, hogy nyomkodj, éhen halok. 529 00:38:19,417 --> 00:38:21,101 Túl éhes vagyok még ahhoz is, hogy bólintsak. Van itt valami kaja? 530 00:38:21,125 --> 00:38:23,018 Mondtam, hogy hozd a hűtőt, de megállítottál. 531 00:38:23,042 --> 00:38:24,208 Van itt néhány sütim. 532 00:38:24,917 --> 00:38:25,917 Három éves. 533 00:38:27,333 --> 00:38:28,333 Jobb, mint a semmi. 534 00:38:31,625 --> 00:38:33,417 Nagyon finom a régi sütihez. 535 00:38:35,375 --> 00:38:36,708 én is éhes vagyok. 536 00:38:39,333 --> 00:38:41,208 Ezek emésztőrendszerek? Most még éhesebb vagyok. 537 00:38:41,792 --> 00:38:42,958 azt hiszem. 538 00:38:44,083 --> 00:38:45,500 A vadonban vagyunk. 539 00:38:45,625 --> 00:38:46,750 Vadásszunk? 540 00:38:52,292 --> 00:38:53,333 Vadászat? 541 00:38:56,333 --> 00:38:58,000 Ne mozdulj, jövünk. 542 00:39:04,583 --> 00:39:05,958 Megvan! Hogyan öljük meg? 543 00:39:06,958 --> 00:39:08,083 Lődd fejbe. 544 00:39:08,167 --> 00:39:09,708 Nem, az agy egy finomság. 545 00:39:09,792 --> 00:39:11,667 Ha belövi a fej, tönkreteszed. 546 00:39:11,750 --> 00:39:12,917 Micsoda pazarlás. 547 00:39:13,000 --> 00:39:14,333 Oké, szóval? 548 00:39:15,167 --> 00:39:17,208 Mit szólnál, ha áramütéssel ütöttük volna meg az autó akkumulátorával? 549 00:39:17,292 --> 00:39:18,958 Nem, túl sok meleg. 550 00:39:19,042 --> 00:39:21,375 Az összes belső szerv együtt fog égni és megolvadni. 551 00:39:21,458 --> 00:39:23,292 Nem lesz túl finom. 552 00:39:24,542 --> 00:39:25,622 Ott van egy tavacska. 553 00:39:25,667 --> 00:39:27,083 Megfojthatjuk. 554 00:39:27,167 --> 00:39:29,500 Nem, emlékszel a vízbe fulladt kutyáról szóló mondásra? 555 00:39:29,583 --> 00:39:31,167 A vízbe fulladt kutya nem ízlik. 556 00:39:34,750 --> 00:39:36,292 Itt egy kötél. Megfojtjuk. 557 00:39:36,375 --> 00:39:37,750 Rendben. 558 00:39:40,042 --> 00:39:41,042 Csodálatos. 559 00:39:41,333 --> 00:39:42,583 Fantasztikus. 560 00:39:42,667 --> 00:39:43,708 Nem rossz. 561 00:39:44,542 --> 00:39:46,000 Most döntöttél? 562 00:39:46,250 --> 00:39:47,250 miről? 563 00:39:47,833 --> 00:39:49,292 Ki fogja megölni? 564 00:39:50,792 --> 00:39:53,125 Én lenyomom, te végezz a gyilkolással. 565 00:39:53,875 --> 00:39:56,292 Én lenyomom, te végezz a gyilkolással. 566 00:39:56,375 --> 00:39:57,518 Ha az, aki lenyomva tartja nem kell megölnie. 567 00:39:57,542 --> 00:39:59,823 Miért nem ölted meg? amikor korábban lenyomtam? 568 00:40:00,042 --> 00:40:01,208 nem eszek sertéshúst. 569 00:40:02,167 --> 00:40:03,917 Ez egy kutya, nem egy disznó. 570 00:40:04,500 --> 00:40:06,809 Ez a kutya túlságosan hasonlít egy disznóra. Nem akarom megenni. 571 00:40:06,833 --> 00:40:08,042 nem vagy éhes? 572 00:40:10,583 --> 00:40:11,417 Kuss. 573 00:40:11,500 --> 00:40:13,167 Ne nézz így rám. 574 00:40:13,250 --> 00:40:14,976 Ha nem bírom elviselni az éhségemet, akkor is megeszlek. 575 00:40:15,000 --> 00:40:16,500 Ne ijesztgesd a kutyát. 576 00:40:19,125 --> 00:40:21,542 Elhatároztam magam. Ma este elmegyek innen. 577 00:40:21,625 --> 00:40:22,958 jössz velem? 578 00:40:25,333 --> 00:40:26,518 úgy döntöttem. nem megyek sehova. 579 00:40:26,542 --> 00:40:28,792 Maradok, és bebizonyítom ártatlanságomat. 580 00:40:29,583 --> 00:40:30,934 A hős banda tudja, hogy velem vagy. 581 00:40:30,958 --> 00:40:32,934 Mindenhol téged keresnek, és te maradsz? 582 00:40:32,958 --> 00:40:34,208 Biztosan megölnek. 583 00:40:34,292 --> 00:40:35,583 Van egy halálvágyad? 584 00:40:35,708 --> 00:40:36,934 Ráadásul a rendőrség ne törődj veled. 585 00:40:36,958 --> 00:40:38,083 Nem fognak hinni neked. 586 00:40:38,667 --> 00:40:40,059 A bandatestvéreid neked sem hiszel. 587 00:40:40,083 --> 00:40:41,393 Nem érdekel, mit gondol a rendőrség. 588 00:40:41,417 --> 00:40:43,125 Ami még fontosabb, ha valakinek el kell mennie, 589 00:40:43,208 --> 00:40:44,848 nekik kell elmenniük, nem nekem. 590 00:40:45,083 --> 00:40:46,083 Inkább meghalok a harcban. 591 00:40:46,292 --> 00:40:48,184 Akkor nem vesztegetem veled a levegőt. Megyek, keresek egy csónakot. 592 00:40:48,208 --> 00:40:49,226 Majd este visszajövök. 593 00:40:49,250 --> 00:40:51,792 Talán akkor meggondolja magát. 594 00:40:54,958 --> 00:40:56,417 Gondold át alaposan. 595 00:40:57,875 --> 00:40:59,500 Mindannyian problémákba ütközünk néha 596 00:40:59,583 --> 00:41:00,943 de együtt legyőzhetjük őket. 597 00:41:01,667 --> 00:41:02,907 Nincs mitől félni, igaz? 598 00:41:18,833 --> 00:41:20,073 Hogyhogy csak a kötél maradt meg? 599 00:41:20,833 --> 00:41:21,958 Megette a kutyát? 600 00:41:23,167 --> 00:41:26,125 Thunderbolt 7, jelszó beállítása. 601 00:41:26,708 --> 00:41:28,292 Szeretem a göndört. 602 00:41:29,125 --> 00:41:30,583 Szeretem a göndört. 603 00:41:30,875 --> 00:41:32,833 Jelszó beállítva. 604 00:41:32,917 --> 00:41:36,292 Szeretem a göndört. 605 00:41:36,458 --> 00:41:38,958 Kutyus? Kutyus? 606 00:41:40,958 --> 00:41:43,583 Kutyus? ettél kutyust? 607 00:41:47,042 --> 00:41:48,250 Te éhes ördög. 608 00:41:48,833 --> 00:41:50,250 Megölted? 609 00:41:52,208 --> 00:41:53,208 Tessék. 610 00:41:53,833 --> 00:41:55,958 Megijesztettél. Azt hittem, megette. 611 00:41:57,208 --> 00:41:58,208 Fogfájás? 612 00:42:01,333 --> 00:42:02,833 Akkor menj főzni. 613 00:42:10,083 --> 00:42:11,083 Mi ez? 614 00:42:11,125 --> 00:42:12,292 Tartsd meg. 615 00:42:15,958 --> 00:42:17,042 Miért ástad fel Mariát? 616 00:42:17,125 --> 00:42:18,685 Miért nem hagytad békében pihenni? 617 00:42:23,167 --> 00:42:25,500 Meg fogom javítani harcolni a hős bandával. 618 00:42:25,792 --> 00:42:28,000 Nem, az élete véget ért. 619 00:42:28,333 --> 00:42:30,493 Ki van lyukadva miért kényszeríted őt túlórázni? 620 00:42:30,708 --> 00:42:32,000 miről beszélsz? 621 00:42:32,417 --> 00:42:33,417 szétszedem. 622 00:42:34,042 --> 00:42:35,042 Ne nyúlj hozzá. 623 00:42:35,125 --> 00:42:37,375 Ha nem temeted el, én eltemetlek. 624 00:42:39,875 --> 00:42:41,292 Töltődik. 625 00:42:45,583 --> 00:42:48,000 Mondtam, hogy ne nyúlj hozzá. Jelenleg tölt. 626 00:42:48,083 --> 00:42:50,763 Már elment az órától. Miért terheled őt? Zárd le. 627 00:42:52,375 --> 00:42:53,500 Ne nyomja meg azt a gombot. 628 00:42:53,583 --> 00:42:55,101 Nem tudom, mi történne, ha megtenné. 629 00:42:55,125 --> 00:42:56,205 Ennek ellenére drukkolok. 630 00:43:07,792 --> 00:43:09,152 Komolyan, ne nyomja meg azt a gombot. 631 00:43:09,375 --> 00:43:10,375 A kezed. 632 00:43:35,458 --> 00:43:37,125 Szeretem a göndört. 633 00:43:37,833 --> 00:43:39,667 Imádom a göndört! megcsináltam! 634 00:43:39,750 --> 00:43:40,750 Mit csináltál? 635 00:43:41,625 --> 00:43:43,125 Most már képes vagyok irányítani őt. 636 00:43:43,625 --> 00:43:44,792 Öld meg a whiskyt. 637 00:43:45,875 --> 00:43:46,958 Miért csak engem ölj meg? 638 00:43:47,042 --> 00:43:48,542 Mit szólnál, ha megölnéd Curlyt is? 639 00:43:51,583 --> 00:43:52,458 Jön. 640 00:43:52,542 --> 00:43:53,875 Szeretem a göndört. Stop. 641 00:43:55,417 --> 00:43:56,625 Mi a baj vele? 642 00:43:57,125 --> 00:43:58,601 Emlékét még nem törölték tisztára. 643 00:43:58,625 --> 00:44:00,125 Mondtam, hogy ne nyomja meg a gombot. 644 00:44:01,125 --> 00:44:03,125 Le tudnád törölni a parancs, hogy ölj meg? 645 00:44:03,208 --> 00:44:04,042 Persze. 646 00:44:04,125 --> 00:44:06,542 Változtasd meg az "I love curly" jelszót is. Ez undorító. 647 00:44:06,625 --> 00:44:07,667 Nem tudom megtenni. 648 00:44:07,833 --> 00:44:08,833 Miért ne? 649 00:44:09,125 --> 00:44:10,393 Mert szeret engem, miért változtatna ezen? 650 00:44:10,417 --> 00:44:11,583 Nem szeret téged. 651 00:44:11,667 --> 00:44:13,750 Hogyan tudnád rákényszeríteni, hogy szeressen? 652 00:44:13,917 --> 00:44:15,792 Ő maga mondta, nem? 653 00:44:15,917 --> 00:44:16,934 Ha nem hiszel nekem, hallgass rá. 654 00:44:16,958 --> 00:44:17,958 Ismételd utánam. 655 00:44:18,292 --> 00:44:19,833 Curly, szeretlek. 656 00:44:19,917 --> 00:44:24,250 Curly, szeretlek. 657 00:44:24,333 --> 00:44:28,792 Curly, szeretlek. 658 00:44:30,792 --> 00:44:32,667 Te utálatos disznó megérdemled ezt. 659 00:44:32,750 --> 00:44:38,792 Curly, szeretlek. 660 00:44:39,458 --> 00:44:40,625 Öld meg a whiskyt. 661 00:44:44,333 --> 00:44:46,542 Curly, hogyan irányítsam őt? 662 00:44:46,625 --> 00:44:48,208 Mondja azt, hogy "Imádom a göndört". 663 00:44:48,292 --> 00:44:49,292 Szó sem lehet róla! 664 00:44:53,125 --> 00:44:54,583 Csak azt mondja: "Imádom a göndört". 665 00:44:54,667 --> 00:44:56,583 Szeretem a göndört. 666 00:44:56,667 --> 00:44:58,292 Ez undorító. Inkább meghalok! 667 00:45:12,292 --> 00:45:13,667 Szeretem a göndört. Stop. 668 00:45:18,500 --> 00:45:20,917 Látod, végül hallgatnod kell rám. 669 00:45:56,958 --> 00:45:58,500 Annyi ereje van. 670 00:45:58,583 --> 00:45:59,983 Hosszú ideig képes fenntartani. 671 00:46:00,125 --> 00:46:01,125 Ilyen magas feszültség. 672 00:46:01,167 --> 00:46:02,583 Kinek van szüksége az áramszolgáltatóra? 673 00:46:02,958 --> 00:46:03,958 Göndör. 674 00:46:04,000 --> 00:46:06,226 Nem engedem meg, hogy ezt az „I love curly" jelszó többé. 675 00:46:06,250 --> 00:46:07,458 Változtasd meg "szeresd magad". 676 00:46:08,542 --> 00:46:10,708 Nem lehetséges, a számítógépem hűséges. 677 00:46:10,792 --> 00:46:13,125 Ha egyszer beleszeret, még én sem tudom megváltoztatni. 678 00:46:13,375 --> 00:46:14,542 Őt is tudom irányítani. 679 00:46:15,000 --> 00:46:16,292 Szeretem a göndört. Csapd le. 680 00:46:20,708 --> 00:46:21,958 Szeretem a göndört. Stop. 681 00:46:22,042 --> 00:46:23,500 Szeretem a göndört. Csapd le. 682 00:46:29,958 --> 00:46:30,958 Nincs erő. 683 00:46:32,375 --> 00:46:33,875 Szeretem a göndört. Hit göndör. 684 00:46:36,292 --> 00:46:37,625 Szeretem a göndört. Stop! 685 00:46:37,708 --> 00:46:39,625 Üss meg mindenkit, aki azt mondja, hogy "ütj göndört". 686 00:46:40,208 --> 00:46:41,208 Szeretem a göndört. Stop. 687 00:46:41,292 --> 00:46:42,333 Üsd meg a fickót szemüveggel. 688 00:46:45,792 --> 00:46:48,375 Szeretem a göndört. Stop. 689 00:46:48,792 --> 00:46:50,643 Ne engedelmeskedjen semmilyen parancsnak bárki mástól, mint göndör. 690 00:46:50,667 --> 00:46:52,827 Üsd meg a fickót a bajuszával és bedugja a bajuszát 691 00:47:04,375 --> 00:47:05,792 Itt van. Gyere gyorsan! 692 00:47:05,875 --> 00:47:07,000 Szeretem a göndört. Ide! 693 00:47:07,083 --> 00:47:08,667 Itt van. szeretem... 694 00:47:14,042 --> 00:47:16,625 Szeretem a göndört. Stop. 695 00:47:21,000 --> 00:47:22,320 Örülök, hogy ért angolul. 696 00:47:39,875 --> 00:47:41,042 Mindkettőnknek megvannak a céljaink. 697 00:47:41,125 --> 00:47:43,458 Megvan a saját terved. Nem akarlak belekeverni. 698 00:47:44,958 --> 00:47:46,458 Tudod miért kötöttem meg? 699 00:47:48,875 --> 00:47:50,375 Viszem magammal a robotot. 700 00:47:54,583 --> 00:47:56,042 Szeretem a göndört. Kelj fel. 701 00:47:59,625 --> 00:48:01,750 Szeretem a göndört. Kövess engem. 702 00:48:41,125 --> 00:48:43,417 Pioneer 1, ölj meg minden élőlényt a házban. 703 00:48:50,333 --> 00:48:51,813 Nem hagyhatjuk itt göndör. Meg fog halni. 704 00:48:56,708 --> 00:48:57,708 Menjünk. 705 00:49:07,000 --> 00:49:09,542 Testvéreim, ez egy félreértés. nem árultalak el. 706 00:49:17,750 --> 00:49:19,083 Miért ájultam el tegnap? 707 00:49:21,250 --> 00:49:22,875 Mi ez a hang? Megnézem. 708 00:49:28,208 --> 00:49:30,042 Nem hallanak a fegyverek fölött. 709 00:49:42,792 --> 00:49:43,833 Fel a fára. 710 00:49:50,667 --> 00:49:52,167 Whisky, segíts! 711 00:49:57,917 --> 00:49:58,917 Hihetetlen. 712 00:50:00,042 --> 00:50:01,042 Hol a kamerám? 713 00:50:14,833 --> 00:50:16,375 Maria. 714 00:50:17,292 --> 00:50:18,333 Megvan neked. 715 00:50:23,208 --> 00:50:24,417 Olyan nehéz vagy. 716 00:50:25,375 --> 00:50:27,625 Maria. 717 00:50:27,708 --> 00:50:28,792 Te vagy az igazi? 718 00:50:30,208 --> 00:50:31,250 Igazinak tűnsz. 719 00:50:32,917 --> 00:50:33,917 Miért vagy ennyire mérges? 720 00:53:57,667 --> 00:53:58,583 te barom! 721 00:53:58,667 --> 00:54:00,125 Fogta a kötelet, hogy itt tartsam. 722 00:54:00,208 --> 00:54:01,250 most már tudok beszélni. 723 00:54:01,375 --> 00:54:03,417 Szeretem a göndört. Gyere, ments meg gyorsan! 724 00:54:22,708 --> 00:54:25,125 Szeretem a göndört. Verd ki a szart! 725 00:55:50,792 --> 00:55:52,625 Szeretem a göndört. Ha nem tudsz nyerni, fuss. 726 00:56:25,667 --> 00:56:26,667 Szállj fel. 727 00:56:51,292 --> 00:56:52,208 Örülök, hogy időben sikerült. 728 00:56:52,292 --> 00:56:53,417 Mester, te vagy az! 729 00:57:01,083 --> 00:57:02,125 Maria! 730 00:58:24,083 --> 00:58:25,458 Nagyon elegem van ebből. 731 00:58:25,667 --> 00:58:28,375 Az a helyzet, hogy nem maradhatsz tovább itt. 732 00:58:28,542 --> 00:58:30,542 Menj máshova, kezdj új életet. 733 00:58:30,917 --> 00:58:32,958 Ha megtudják, hogy megmentettél, veszélybe kerülsz. 734 00:58:33,917 --> 00:58:35,250 Nem engednek el könnyen. 735 00:58:36,292 --> 00:58:37,625 Menjünk innen együtt. 736 00:58:37,958 --> 00:58:39,625 Sajnálom, hogy ebbe belekevertelek. 737 00:58:39,750 --> 00:58:41,000 Mielőtt nyugdíjba megyek 738 00:58:41,083 --> 00:58:43,083 Meg fogom találni a módját, hogy kitakarítsam ezt a rendetlenséget. 739 00:58:46,708 --> 00:58:47,708 Ne lőj. 740 00:58:47,875 --> 00:58:50,458 Ő egy riporter. Ő egy barát. Ne öld meg. 741 00:59:13,667 --> 00:59:16,583 én a te oldaladon állok! Szeretem a göndört. Stop. 742 00:59:23,750 --> 00:59:25,417 Göndör. 743 00:59:26,250 --> 00:59:28,042 A fenébe, ezt semmiképpen nem élheti túl. 744 00:59:29,792 --> 00:59:31,232 Sajnálom, hogy így kell meghalnod. 745 00:59:32,125 --> 00:59:33,725 Bármennyire is próbálkozol az életedben, 746 00:59:33,792 --> 00:59:35,292 a halál mindig véget vet. 747 00:59:37,417 --> 00:59:38,875 Isten irgalmas. 748 00:59:39,208 --> 00:59:41,268 Curly szerencsés megszabadulni az élet gyötrelmeitől, 749 00:59:41,292 --> 00:59:42,750 és testének rabsága. 750 00:59:43,625 --> 00:59:44,833 Nincsenek virágok... 751 00:59:45,875 --> 00:59:47,125 Tehát ez a kendő megteszi. 752 00:59:48,292 --> 00:59:50,375 A lelked nem fog többet szenvedni. 753 00:59:52,417 --> 00:59:53,917 Irigyellek, aki ilyen korán kiütött, 754 00:59:54,167 --> 00:59:55,407 míg a küzdelmeim elhúzódnak. 755 00:59:55,625 --> 00:59:56,958 Nyugodjék békében. 756 00:59:57,625 --> 00:59:58,750 Szeretem a göndört. 757 00:59:59,375 --> 01:00:00,542 Barátunk emlékére... 758 01:00:01,708 --> 01:00:04,292 Kiáltsuk néhányszor, hogy "Imádom a göndört". 759 01:00:04,667 --> 01:00:05,667 Kezdődik. 760 01:00:06,125 --> 01:00:12,500 - Imádom a göndört. - Imádom a göndört. 761 01:00:12,583 --> 01:00:14,250 Hagyd abba! 762 01:00:14,375 --> 01:00:15,708 Ilyen hamar visszatér az életbe? 763 01:00:17,042 --> 01:00:18,083 Olyan émelyítően hangzol 764 01:00:18,167 --> 01:00:19,458 fel tudná támasztani a halottakat. 765 01:00:20,000 --> 01:00:21,960 Ezt hogy élted túl? Szupererőd van? 766 01:00:22,833 --> 01:00:25,059 Ne légy nevetséges. Valami itt lent megállította az oszlopot. 767 01:00:25,083 --> 01:00:26,167 Segíts mozgatni az oszlopot. 768 01:00:26,708 --> 01:00:29,167 Szeretem a göndört. Mozgassa az oszlopot. 769 01:00:29,250 --> 01:00:30,250 Siet. 770 01:00:43,375 --> 01:00:44,625 Legyen óvatos. 771 01:00:44,708 --> 01:00:46,976 A hős banda visszatér. Ha most nem mész el, halott vagy. 772 01:00:47,000 --> 01:00:48,000 tudom. 773 01:00:48,042 --> 01:00:49,917 Szeretem a göndört. Töltsd fel az autót. 774 01:00:50,167 --> 01:00:52,708 Viccelsz velem? Még mindig el akarod hozni a dolgaidat? 775 01:00:53,375 --> 01:00:55,875 Nem érted. Nagyon fontosak. 776 01:00:56,417 --> 01:00:58,458 Fontosabb az életednél? 777 01:00:58,542 --> 01:00:59,542 El kellett volna hagynom téged. 778 01:00:59,625 --> 01:01:01,917 Szeretem a göndört. Folytassa a betöltést. 779 01:01:12,250 --> 01:01:13,833 Basszus, elfelejtjük a kutyust. 780 01:01:13,958 --> 01:01:14,958 Jobbra. 781 01:01:18,875 --> 01:01:20,208 Nem a gengszterek autója? 782 01:01:20,375 --> 01:01:21,500 Menjünk vissza kutyusért. 783 01:01:23,208 --> 01:01:25,417 Felejtsd el. Doggie nem lesz biztonságban velünk. 784 01:01:25,500 --> 01:01:26,750 Jobban jár neki egyedül. 785 01:01:27,333 --> 01:01:28,583 - Menjünk. - Oké. 786 01:01:47,625 --> 01:01:50,083 Basszus, vért köhög. Bármelyik percben meghalhat. 787 01:01:50,167 --> 01:01:52,458 Imádom a göndört, defibrilláljam. 788 01:02:00,500 --> 01:02:02,375 Szeretem a göndört. Stop. 789 01:02:04,583 --> 01:02:06,292 Miért késztetted rá? 790 01:02:07,292 --> 01:02:08,500 Vért köhögtél. 791 01:02:08,792 --> 01:02:11,208 Vér? Milyen vér? 792 01:02:11,458 --> 01:02:12,874 Van egy része ebből. 793 01:02:12,875 --> 01:02:13,958 Elnézést, az én hibám. 794 01:02:14,167 --> 01:02:16,500 Ez a ketchup úgy néz ki, mint a vér. 795 01:02:23,708 --> 01:02:24,958 meg kell állítanom. 796 01:02:39,750 --> 01:02:40,833 nem engedem el. 797 01:02:47,500 --> 01:02:49,375 "Vízszekrény" 798 01:02:51,583 --> 01:02:53,458 mi ez a bűz? 799 01:02:56,083 --> 01:02:57,917 Sajnálom, srácok. 800 01:03:02,250 --> 01:03:03,375 Hello, főnök. 801 01:03:03,625 --> 01:03:05,708 Egy ideje nem láttalak. Voltál külföldön? 802 01:03:07,917 --> 01:03:09,417 Külföldön? Nem. 803 01:03:09,500 --> 01:03:10,917 Két gyanúsítottról van fényképem. 804 01:03:11,000 --> 01:03:13,125 - Már megint viccelsz. - Főnök. 805 01:03:13,792 --> 01:03:15,000 Nem hiszel nekem? 806 01:03:15,167 --> 01:03:16,500 Hol vannak a képek? 807 01:03:18,167 --> 01:03:20,458 Felvettem őket a fényképezőgépemmel, de elvesztettem a filmet. 808 01:03:20,708 --> 01:03:22,292 Csodálatos fotós vagy. 809 01:03:22,375 --> 01:03:23,775 Fotózni kellene. 810 01:03:23,833 --> 01:03:25,042 Itt pazarolja a tehetségét. 811 01:03:25,125 --> 01:03:26,500 - Mondd meg neki, hogy menjen el. - Elmenni? 812 01:03:26,583 --> 01:03:28,000 Menj, taníts fotózni. 813 01:03:29,875 --> 01:03:31,167 Főnök, nagyon csúnya a vigyorod. 814 01:03:31,250 --> 01:03:32,875 És úgy nézel ki, mint egy kopasz majom. 815 01:03:34,333 --> 01:03:35,625 Gyönyörű a vigyora. 816 01:03:35,708 --> 01:03:37,625 Vidd a szemetet és menj. 817 01:03:39,083 --> 01:03:40,083 Mi? 818 01:03:40,542 --> 01:03:41,750 Tényleg kirúgtam? 819 01:03:42,000 --> 01:03:43,833 Büdös vagy. Menj a francba. 820 01:03:51,708 --> 01:03:53,667 Hová hoztál? Olyan sötét van itt. 821 01:03:53,750 --> 01:03:54,750 Ez egy hajógyár. 822 01:03:54,833 --> 01:03:56,833 Mester azt mondta, hogy megtalálom egy csónak ide a meneküléshez. 823 01:03:57,000 --> 01:03:58,375 Hol van akkor a hajó? 824 01:04:02,375 --> 01:04:03,667 A szeme ragyog. 825 01:04:04,167 --> 01:04:06,458 Igen, korábban fogalmam sincs. 826 01:04:07,958 --> 01:04:09,167 Mi ez? 827 01:04:09,625 --> 01:04:11,083 Szeretem a göndört. Gyújts ide egy fényt. 828 01:04:13,125 --> 01:04:15,875 Megjött a tavasz, nyílnak a virágok. 829 01:04:15,958 --> 01:04:17,583 Kedves Rómeó! 830 01:04:17,667 --> 01:04:19,375 - Mondd, hogy szeretsz. - Göndör! 831 01:04:22,292 --> 01:04:24,167 Itt van. Most menekülhetünk. 832 01:04:32,708 --> 01:04:34,000 Miért olyan dögös? 833 01:04:34,375 --> 01:04:35,458 Nem tudom. 834 01:04:36,000 --> 01:04:37,958 Harc a nagy robottal 835 01:04:38,042 --> 01:04:39,667 biztos megsértette a hűtőrendszerét. 836 01:04:40,792 --> 01:04:41,833 Meg fog halni? 837 01:04:42,583 --> 01:04:43,625 Ő egy robot. 838 01:04:43,708 --> 01:04:45,748 Nem igazán élőlény, hát hogy halhatott meg? 839 01:04:46,042 --> 01:04:46,958 Megőrültél. 840 01:04:47,042 --> 01:04:48,250 Megőrültél. 841 01:04:49,000 --> 01:04:50,292 Miért ismétli utánad? 842 01:04:50,375 --> 01:04:51,958 Miért ismétli utánad? 843 01:04:52,625 --> 01:04:53,708 Biztos összetört. 844 01:04:53,792 --> 01:04:55,375 Biztos összetört. 845 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Javítsd ki gyorsan. 846 01:04:57,042 --> 01:04:58,167 Javítsd ki gyorsan. 847 01:04:58,250 --> 01:04:59,333 Csend legyen! 848 01:04:59,417 --> 01:05:00,333 Csend legyen! 849 01:05:00,417 --> 01:05:02,583 Maradj csendben, különben kikapcsollak. 850 01:05:02,667 --> 01:05:04,583 Maradj csendben, különben megfordítalak... 851 01:05:09,125 --> 01:05:10,292 Hírek frissítése. 852 01:05:10,667 --> 01:05:12,958 A rendőrség két gyanúsítottat keres. 853 01:05:13,083 --> 01:05:14,875 Az egyiknek bajusza van és sötét napszemüveget visel. 854 01:05:14,958 --> 01:05:16,958 A másik göndör hajú rövidlátó. 855 01:05:31,583 --> 01:05:38,375 – Miért könnyeznem kellene érted? 856 01:05:40,250 --> 01:05:47,250 – Nem tudod, hogy mindez a szerelem miatt van? 857 01:06:20,208 --> 01:06:21,625 Ne működjön újra hibásan. 858 01:06:26,542 --> 01:06:27,875 "Rómeó és Júlia" 859 01:06:32,583 --> 01:06:33,791 mi ez? 860 01:06:33,792 --> 01:06:36,041 - Ezt a két ágyút én terveztem. 861 01:06:36,042 --> 01:06:39,042 Elméletileg be tudnának hatolni vastag acéllemez. 862 01:06:39,542 --> 01:06:40,542 Igazán? 863 01:06:40,667 --> 01:06:42,042 - Tesztelted? - Még nem. 864 01:06:43,000 --> 01:06:44,000 Szóval honnan tudod? 865 01:06:44,042 --> 01:06:45,750 - Csak tudom. - Hogyan? 866 01:06:45,833 --> 01:06:47,792 - Hiszek magamban. - Csupa szar vagy. 867 01:06:54,958 --> 01:06:55,958 Egy bárány. 868 01:06:58,917 --> 01:07:00,917 Ne menj ki, félek a sötéttől. 869 01:07:01,042 --> 01:07:03,333 Két bárány, három bárány. 870 01:07:03,417 --> 01:07:04,875 Négybirka, flven. 871 01:07:06,375 --> 01:07:07,375 mi folyik itt? 872 01:07:09,542 --> 01:07:10,708 Kiégett a biztosíték. 873 01:07:16,000 --> 01:07:17,583 Legyen óvatos. Ott nagyon veszélyes. 874 01:07:17,667 --> 01:07:18,500 Menj innen. 875 01:07:18,583 --> 01:07:19,583 Veszélyes? 876 01:07:20,417 --> 01:07:21,559 A robot nem élőlény. 877 01:07:21,583 --> 01:07:23,263 Nem érti, amit mondasz. 878 01:07:25,417 --> 01:07:26,625 Valaki jön. 879 01:07:31,958 --> 01:07:33,583 Ki tette ezt az elosztótáblával? 880 01:07:36,875 --> 01:07:37,958 mit keresel itt? 881 01:07:41,750 --> 01:07:44,833 - Megjött a tavasz. - Tavasz? Itt az ősz! 882 01:07:44,917 --> 01:07:46,208 Virágok nyílnak. 883 01:07:46,792 --> 01:07:47,792 mit mondasz? 884 01:07:50,583 --> 01:07:53,000 szeretsz engem? Juliet. 885 01:07:55,458 --> 01:07:57,708 Júlia, ne esküdj a holdra. 886 01:07:57,792 --> 01:07:59,833 A hold mindig változik. 887 01:07:59,917 --> 01:08:01,583 Ha a holdra esküszsz, 888 01:08:01,667 --> 01:08:04,667 a szerelmed is következetlen lesz. 889 01:08:07,750 --> 01:08:09,333 Juliet. 890 01:08:10,083 --> 01:08:11,167 Ez a sors. 891 01:08:11,250 --> 01:08:12,250 Nem hiszek a sorsban. 892 01:08:12,333 --> 01:08:13,773 Éjjel-nappal dolgozni, és minek? 893 01:08:14,250 --> 01:08:16,184 Soha nem elégedettek az erőfeszítéseimmel, úgy bánik velem, mint egy robottal. 894 01:08:16,208 --> 01:08:17,292 De én ember vagyok. 895 01:08:20,875 --> 01:08:21,875 Ember vagyok? 896 01:08:22,000 --> 01:08:23,250 Szerencsére gyors futó vagyok. 897 01:08:23,333 --> 01:08:25,042 Kíváncsi vagyok, mi a baj azzal a nővel. 898 01:08:31,250 --> 01:08:32,250 Összetört. 899 01:08:36,333 --> 01:08:37,750 Lehet, hogy ő egy robot? 900 01:08:39,250 --> 01:08:42,042 "benzin" 901 01:08:44,208 --> 01:08:45,792 tavasz jött. Virágok nyílnak. 902 01:08:45,875 --> 01:08:47,208 Ne esküdj a holdra. 903 01:08:47,292 --> 01:08:48,833 A hold mindig változik. 904 01:08:48,917 --> 01:08:50,958 Igyunk tavaszra, virágokra és holdra. 905 01:09:03,958 --> 01:09:04,792 tetszik? 906 01:09:04,875 --> 01:09:06,458 Igyál tavaszra, virágokra és holdra. 907 01:09:06,625 --> 01:09:07,750 Nem, köszönöm. 908 01:09:08,167 --> 01:09:09,167 Nem, köszönöm. 909 01:09:15,792 --> 01:09:17,083 tetszik? 910 01:09:42,875 --> 01:09:43,958 Ha az általam tervezett ágyú 911 01:09:44,042 --> 01:09:45,643 ténylegesen áthatol a vastag acéllemezen, 912 01:09:45,667 --> 01:09:47,184 akkor nem kell félj a robottól. 913 01:09:47,208 --> 01:09:49,958 Veszélyes egyedül bízni a maga bizalmán. 914 01:09:50,417 --> 01:09:51,625 Nem csak a bizalom. 915 01:09:51,708 --> 01:09:53,184 Tudnom kell a tűzerejét. 916 01:09:53,208 --> 01:09:54,208 Hogyan? 917 01:09:54,917 --> 01:09:57,000 Ha csak kipróbálhatom az ágyút egy másik roboton. 918 01:09:57,250 --> 01:09:58,851 - Nem gondolhatod komolyan. - Csak hangosan gondolkodom. 919 01:09:58,875 --> 01:09:59,875 Ne is gondold. 920 01:09:59,958 --> 01:10:00,792 Tényleg azt hiszed, hogy ilyen kegyetlen vagyok? 921 01:10:00,875 --> 01:10:02,208 tesztelni az ágyút Marián? 922 01:10:02,292 --> 01:10:03,583 Aludj egy kicsit. Késő van. 923 01:10:05,500 --> 01:10:07,020 Soha nem tennék semmit, amivel árthatnék neki. 924 01:10:14,833 --> 01:10:16,750 Rendőrség? Riporter vagyok idővel. 925 01:10:16,833 --> 01:10:19,667 Nem, valójában én vagyok a t.Q. Zhuang függetlenséggel naponta. 926 01:10:43,458 --> 01:10:44,750 Az én ágyúm. 927 01:10:50,208 --> 01:10:52,625 Maria... 928 01:10:56,042 --> 01:10:57,208 Mi történt most? 929 01:10:57,500 --> 01:10:59,042 Siess és javítsd meg. 930 01:10:59,708 --> 01:11:01,083 Ne aggódj. 931 01:11:01,708 --> 01:11:04,417 Ez az ágyú biztosan elpusztít egy robotot. 932 01:11:04,875 --> 01:11:07,250 Siess és javítsd meg. 933 01:11:07,458 --> 01:11:09,351 Mindent összezavart. Nem is tudom, hol kezdjem. 934 01:11:09,375 --> 01:11:10,750 Azt mondtad, nem halhat meg. 935 01:11:11,333 --> 01:11:12,583 nem fogok meghalni. 936 01:11:12,708 --> 01:11:14,708 A robot nem élőlény. 937 01:11:17,958 --> 01:11:18,958 Javítsd meg! 938 01:11:19,000 --> 01:11:20,167 Nem tudom, hogyan. 939 01:11:20,292 --> 01:11:21,542 Súlyosan megsérült. 940 01:11:22,167 --> 01:11:23,643 Nem azt mondtad, hogy van önbizalmad? magadban? 941 01:11:23,667 --> 01:11:25,583 Ha azonnal elkezded, meg tudod csinálni. 942 01:11:25,750 --> 01:11:28,000 Meg kell próbálni! 943 01:11:34,667 --> 01:11:35,667 Rendőrség! 944 01:11:36,083 --> 01:11:37,875 Szar! Rejtsd el az ágyút. 945 01:11:40,958 --> 01:11:43,042 Nem hagyhatjuk, hogy megtalálják Mariát. 946 01:11:56,500 --> 01:11:58,740 Valahogy elvonja a figyelmüket, így nincs idejük keresgélni. 947 01:11:59,458 --> 01:12:01,258 Találj valamit ami felkelti majd a figyelmüket. 948 01:12:01,917 --> 01:12:03,458 Meglep, hogy lát engem? 949 01:12:03,792 --> 01:12:05,167 - Te vagy az! - Te vagy az! 950 01:12:06,333 --> 01:12:08,042 Whisky, fuss, visszatartom őket. 951 01:12:08,125 --> 01:12:09,833 Nem, göndör, menj. Hagyj engem. 952 01:12:11,917 --> 01:12:12,917 Meghal! 953 01:12:13,958 --> 01:12:15,083 Hagyd abba! 954 01:12:15,167 --> 01:12:16,958 - Szedd le őket. - Kelj fel. 955 01:12:19,333 --> 01:12:20,434 Bilincselje meg őket, és tegye be a kocsiba. 956 01:12:20,458 --> 01:12:21,583 Igen, uram! 957 01:12:23,458 --> 01:12:24,583 Kapitány, te 958 01:12:27,417 --> 01:12:28,417 vedd a filmet. 959 01:12:28,833 --> 01:12:30,125 Miért veszed a filmemet? 960 01:12:30,542 --> 01:12:31,999 Megígérted nekem az exkluzív dolgot. 961 01:12:32,000 --> 01:12:32,792 mit akarsz? 962 01:12:32,793 --> 01:12:34,917 Gyorsan elfelejtem az ígéreteimet. Menjünk. 963 01:12:35,250 --> 01:12:36,125 Menjünk. 964 01:12:36,208 --> 01:12:38,000 Hazudtál nekem. 965 01:12:38,083 --> 01:12:40,542 Add ide a fényképezőgépemet, te aljas hazug! 966 01:12:42,167 --> 01:12:44,327 Thank goodness I didn't tell him a másik robotról. 967 01:12:49,333 --> 01:12:50,792 Hol van a hős banda bázisa? 968 01:12:50,875 --> 01:12:51,875 Köpd ki! 969 01:12:55,792 --> 01:12:56,917 Sör! 970 01:13:01,708 --> 01:13:02,958 lemaradtam. Szóval mi van? 971 01:13:03,167 --> 01:13:04,625 Ismerősnek tűnsz. 972 01:13:07,000 --> 01:13:08,583 Ti ketten is ismerősen néztek ki. 973 01:13:11,583 --> 01:13:13,375 - Mi a neved? - Emlékszem rád. 974 01:13:13,833 --> 01:13:16,042 Ti vagytok a srácok aki múltkor megverte a barátomat. 975 01:13:16,125 --> 01:13:17,458 Mi van, ha mi vagyunk? 976 01:13:17,542 --> 01:13:18,708 - Kapd el. - Oké. 977 01:13:20,083 --> 01:13:21,083 A fenébe! 978 01:13:25,833 --> 01:13:27,042 Ne hagyd, hogy megszökjön. 979 01:13:27,125 --> 01:13:28,125 Kapd el! 980 01:13:28,208 --> 01:13:30,583 - Ott van. láttam őt. - Menj el érte! 981 01:13:31,125 --> 01:13:32,708 Odaát! 982 01:13:32,792 --> 01:13:33,792 Hozd gyorsan. 983 01:13:43,625 --> 01:13:44,708 Állj szembe a zaklatókkal. 984 01:13:46,583 --> 01:13:47,903 Az embernek önmagáért kell erősnek lennie. 985 01:13:48,500 --> 01:13:50,000 Mindannyian igyekszünk utat törni magunknak, 986 01:13:50,875 --> 01:13:52,542 mindannyian problémákba ütközünk néha. 987 01:13:55,833 --> 01:13:57,458 We can help each other out. 988 01:14:27,458 --> 01:14:28,917 Végre megtaláltam a dupláját. 989 01:14:29,167 --> 01:14:30,333 Vidd vissza a központba. 990 01:14:56,083 --> 01:14:57,417 A francba, már megint ez az átkozott dolog? 991 01:15:02,625 --> 01:15:03,917 Juliet! 992 01:15:04,042 --> 01:15:05,042 megmentelek. 993 01:15:18,083 --> 01:15:20,708 Maria, visszajövök érted. 994 01:15:25,833 --> 01:15:27,625 Pioneer 1, térjünk vissza a központhoz. 995 01:16:18,792 --> 01:16:20,112 Menjen azonnal a mérnökökhöz. 996 01:16:20,208 --> 01:16:21,458 Javítsa meg mindkét robotot. 997 01:16:21,542 --> 01:16:22,542 Igen, asszonyom. 998 01:16:49,292 --> 01:16:51,250 A Pioneer 2 testét megjavították. 999 01:16:51,458 --> 01:16:53,167 Feltöltés után készen lesz. 1000 01:16:53,292 --> 01:16:55,958 De az adattároló rendszere sérült. 1001 01:16:56,083 --> 01:16:58,125 Teljes memóriatörlést kell végrehajtanunk. 1002 01:16:59,792 --> 01:17:02,042 Csak egy lehet belőlem ezen a világon. 1003 01:17:02,708 --> 01:17:04,833 Testvér, pusztítsd el. 1004 01:17:06,417 --> 01:17:08,497 Soha nem fogok elpusztítani valamit ami örökké tarthat. 1005 01:17:10,042 --> 01:17:11,417 Cserélje ki kognitív rendszerét. 1006 01:17:11,792 --> 01:17:15,125 Azt akarom, hogy a világé váljon leggonoszabb nő. 1007 01:17:15,583 --> 01:17:17,042 Azonnal, uram. 1008 01:17:17,125 --> 01:17:17,958 Főnök. 1009 01:17:18,042 --> 01:17:20,882 Mérnökök a Pioneer 1 hangárjában eszméletlen állapotba kerültek. 1010 01:17:21,542 --> 01:17:23,000 Valószínűleg az áruló. 1011 01:17:23,083 --> 01:17:24,500 - Találd meg! - Igen, uram. 1012 01:17:25,167 --> 01:17:26,917 - Ellenőrizze a Pioneer 1-et. - Igen, uram. 1013 01:17:29,042 --> 01:17:30,167 Elárultál? 1014 01:17:31,208 --> 01:17:33,875 Testvér, teljesen hűséges vagyok hozzád. 1015 01:17:34,000 --> 01:17:35,500 soha nem foglak elárulni. 1016 01:17:35,583 --> 01:17:37,708 Melyik Maria a leghűségesebb hozzám? 1017 01:17:37,792 --> 01:17:41,083 Testvér, nem fogom tudni túlélni nélküled. 1018 01:17:41,292 --> 01:17:43,708 Parancsolhatsz nekem vagy élni, vagy meghalni. 1019 01:17:45,875 --> 01:17:47,792 Nem én engedtem be az árulót. 1020 01:17:48,625 --> 01:17:50,958 Ez a mester, ő segített az árulónak. 1021 01:17:51,042 --> 01:17:52,792 Elárult téged. 1022 01:17:57,417 --> 01:17:59,042 Emlékezz arra, amit az imént mondtál. 1023 01:17:59,458 --> 01:18:00,542 Ha hazudsz nekem, 1024 01:18:01,125 --> 01:18:02,958 tudod, melyik Máriát fogom elpusztítani. 1025 01:18:08,292 --> 01:18:09,417 Van itt whisky? 1026 01:18:09,667 --> 01:18:10,875 Nem, csak én. 1027 01:18:20,875 --> 01:18:21,875 Ne mozdulj! 1028 01:18:22,708 --> 01:18:24,458 - Én? - Gyere ide. 1029 01:18:34,417 --> 01:18:35,625 Hogyan pusztítsam el ezt a dolgot? 1030 01:18:36,542 --> 01:18:38,708 Minden tőled függ. 1031 01:18:39,167 --> 01:18:40,708 Van egy gyorsabb módszer. 1032 01:18:41,292 --> 01:18:43,458 - Vagy lassan. - Azonnal semmisítsd meg. 1033 01:18:43,542 --> 01:18:45,125 Ezt nem én találtam ki. 1034 01:18:45,208 --> 01:18:46,667 csak fenntartom. 1035 01:18:47,542 --> 01:18:48,542 emlékszem rád. 1036 01:18:50,500 --> 01:18:51,625 már láttalak. 1037 01:18:54,792 --> 01:18:56,125 Olyan közel voltam a halálhoz. 1038 01:18:56,417 --> 01:18:57,542 How is my disciple? 1039 01:18:57,625 --> 01:18:58,667 Börtönben van. 1040 01:18:59,083 --> 01:19:01,018 Ez a hely nagyon veszélyes. Azonnal kihozlak. 1041 01:19:01,042 --> 01:19:03,167 Nem tudok menni. Megígértem a tanítványodnak. 1042 01:19:03,250 --> 01:19:04,750 Kiviszem innen a robotot. 1043 01:19:05,125 --> 01:19:06,667 Oké, akkor jobb, ha sietsz. 1044 01:19:07,792 --> 01:19:08,792 Minden rendben. 1045 01:19:13,542 --> 01:19:14,667 Juliet vagyok. 1046 01:19:14,750 --> 01:19:16,625 Szia. Azért vagyok itt, hogy megmentsem. 1047 01:19:25,875 --> 01:19:28,917 Öreg bolond, egy kívülállón segítesz ellenem? 1048 01:19:29,708 --> 01:19:31,788 Itt nem tudsz mit tenni. Fogd őt és menj most. 1049 01:19:31,917 --> 01:19:33,792 - És te? - Van egy befejezetlen dolgom. 1050 01:19:35,542 --> 01:19:36,542 Hé! 1051 01:19:37,583 --> 01:19:39,059 Én hoztalak ebbe az életbe. 1052 01:19:39,083 --> 01:19:40,309 Ha még mindig uraként tisztelsz, 1053 01:19:40,333 --> 01:19:41,417 engedelmeskedni fogsz nekem. 1054 01:19:41,500 --> 01:19:43,250 Nem csak bosszút állsz, 1055 01:19:43,542 --> 01:19:45,167 tönkreteszed magad. 1056 01:19:45,417 --> 01:19:47,737 Mindenkit elpusztítasz. Hagyd fel most, mielőtt túl késő lenne. 1057 01:19:48,708 --> 01:19:49,708 Kilép? 1058 01:19:50,500 --> 01:19:51,667 Rendben, engedelmeskedni fogok neked. 1059 01:20:12,500 --> 01:20:13,833 A kezed. 1060 01:20:19,750 --> 01:20:21,375 Van robotkeze? 1061 01:20:24,458 --> 01:20:26,208 Az emberi test túlságosan törékeny. 1062 01:20:26,833 --> 01:20:29,167 Te hülye bolond, inkább válj robottá mint embernek lenni. 1063 01:20:34,708 --> 01:20:36,375 Ne félj. Megvédelek. 1064 01:20:36,458 --> 01:20:37,583 Most felszámítom. 1065 01:20:42,542 --> 01:20:44,000 Magas feszültség. Tökéletes. 1066 01:21:39,292 --> 01:21:41,042 Teljes riasztás ma este. Mi történik? 1067 01:21:41,750 --> 01:21:42,750 Mi az? 1068 01:21:47,625 --> 01:21:48,875 - Nézd meg! - Igen, uram. 1069 01:21:51,458 --> 01:21:53,000 - Menj el hozzájuk. - Igen, uram. 1070 01:21:58,792 --> 01:22:00,875 Első egység, errefelé! Második egység, errefelé! 1071 01:22:00,958 --> 01:22:02,125 A többiek velem! 1072 01:22:05,167 --> 01:22:06,583 Negyedik egység, keress ott! 1073 01:22:06,667 --> 01:22:07,875 Ötödik egység, előre! 1074 01:22:07,958 --> 01:22:09,125 A többiek, gyertek velem! 1075 01:22:09,500 --> 01:22:11,018 Keress minden sarkot, ne hagyd, hogy megszökjenek. 1076 01:22:11,042 --> 01:22:12,542 El kell fognunk őket. 1077 01:22:22,625 --> 01:22:25,059 Ez után a kitörés után nem hiszem bebizonyíthatja ártatlanságát. 1078 01:22:25,083 --> 01:22:26,958 Felejtsd el. I hallgatnia kellett volna rád. 1079 01:22:27,042 --> 01:22:28,682 Meg kellett volna menekülnöm, amíg van rá lehetőségem. 1080 01:22:33,208 --> 01:22:34,292 Szállj be. 1081 01:22:35,167 --> 01:22:36,375 jól vagy? 1082 01:22:36,458 --> 01:22:37,542 - Rendben. - Oké. 1083 01:22:37,625 --> 01:22:40,417 - Hová megyünk? - A mólóhoz, ott egy csónak. 1084 01:22:40,500 --> 01:22:42,667 Mondd meg Mariának, hogy menjen be. 1085 01:22:45,000 --> 01:22:46,000 Hajtás. 1086 01:22:49,458 --> 01:22:51,042 Hogy lehet, hogy átöltöztetted? 1087 01:22:51,125 --> 01:22:52,726 Sokkal többet csináltam, mint átöltözni. 1088 01:22:52,750 --> 01:22:54,333 Belopóztam a hős bandába. 1089 01:22:54,625 --> 01:22:56,083 Láttam a volt főnöködet. 1090 01:22:56,167 --> 01:22:58,833 Az a srác tele van ő maga, teljes egoista. 1091 01:23:01,667 --> 01:23:03,042 Miért mondod, hogy hagyjam abba? 1092 01:23:03,417 --> 01:23:05,458 - Tényleg elkapta a gazdámat? - Igen. 1093 01:23:06,750 --> 01:23:07,958 meg kell mentenem. 1094 01:23:08,333 --> 01:23:09,750 Hogyan? Csak öten vagyunk. 1095 01:23:09,833 --> 01:23:11,208 Sehogy sem tudjuk legyőzni őket. 1096 01:23:11,708 --> 01:23:13,917 Nem érdekel, csak meg kell mentenem a gazdámat. 1097 01:23:14,125 --> 01:23:15,125 Segítesz nekem? 1098 01:23:16,417 --> 01:23:17,434 Természetesen. Hát nem mondtam el 1099 01:23:17,458 --> 01:23:18,792 mindannyian igyekszünk utat törni magunknak, 1100 01:23:18,875 --> 01:23:20,625 mindannyian problémákba ütközünk néha. 1101 01:23:20,708 --> 01:23:21,708 - Igaz? - Helyes. 1102 01:23:23,375 --> 01:23:24,625 Segíthetünk egymásnak. 1103 01:23:24,708 --> 01:23:25,625 Menjünk a fegyvereinkért. 1104 01:23:25,708 --> 01:23:27,208 - Gyerünk! - Rendben. 1105 01:23:55,042 --> 01:23:55,958 Most mi van? 1106 01:23:56,042 --> 01:23:57,125 - Készen állsz? - Menjünk. 1107 01:24:12,000 --> 01:24:14,000 Olyan sokan vannak bent. Hogyan jutok be? 1108 01:24:14,083 --> 01:24:15,333 Figyelemelterelés. 1109 01:24:15,417 --> 01:24:16,417 Pontosan a háború művészete. 1110 01:24:16,500 --> 01:24:17,976 "Ismerd meg magad és az ellenséged, és minden csatát megnyersz." 1111 01:24:18,000 --> 01:24:19,643 "Kerüld az erőt és támadd meg a gyengeséget, hozzon létre elterelést és sztrájkoljon máshol." 1112 01:24:19,667 --> 01:24:21,226 Menj előre, és tereld el a gengszterek figyelmét. 1113 01:24:21,250 --> 01:24:22,792 - Én? - Igen, menj. 1114 01:24:22,875 --> 01:24:24,851 Tegyél úgy, mintha megadnád magad. Amikor nem figyelnek oda, 1115 01:24:24,875 --> 01:24:26,833 felvettük a ruhájukat amilyen gyorsan csak lehet. 1116 01:24:26,917 --> 01:24:27,750 Egyenként támadd meg őket. 1117 01:24:27,833 --> 01:24:29,708 Nem is tudták, mi ütötte meg őket. 1118 01:24:33,708 --> 01:24:34,976 A legjobb katonai stratégia a legegyszerűbb. 1119 01:24:35,000 --> 01:24:36,458 Jó. Hallgat. 1120 01:24:36,542 --> 01:24:39,125 Te és Maria menjetek, mentsétek meg a mestert. 1121 01:24:39,500 --> 01:24:41,917 Megszerezzük az ágyút, és megtámadjuk az 1-es pioneert. 1122 01:24:42,000 --> 01:24:43,083 Oké, lépjünk! 1123 01:24:43,167 --> 01:24:44,333 Gyerünk, siess. 1124 01:24:55,917 --> 01:24:59,125 Öreg bolond, azt hiszed, jobb vagy nálam? 1125 01:24:59,875 --> 01:25:02,083 Mindannyiunknak alacsony a háttere. 1126 01:25:02,458 --> 01:25:03,978 Szégyen vagy a szervezetre nézve. 1127 01:25:06,042 --> 01:25:07,042 Maria! 1128 01:25:08,167 --> 01:25:09,333 Maria! 1129 01:25:10,750 --> 01:25:11,833 hol vagy? 1130 01:25:12,750 --> 01:25:14,750 mire vársz? Ölj meg most. 1131 01:25:19,000 --> 01:25:21,042 Olyan nehéz. Hagyjuk itt. 1132 01:25:21,167 --> 01:25:22,476 Vagy elkésünk, hogy megmentsük a mestert. 1133 01:25:22,500 --> 01:25:24,083 Várj, nem hagyhatod itt. 1134 01:25:24,167 --> 01:25:26,448 Az ágyúk nélkül, hogyan győzhetjük le azt a szörnyrobotot? 1135 01:25:27,958 --> 01:25:29,875 Mondd mit, felmegyek oda. 1136 01:25:29,958 --> 01:25:31,393 ledobok egy kötelet, és felhordjuk az ágyúkat. 1137 01:25:31,417 --> 01:25:33,292 Oké, először tartsd meg. 1138 01:25:33,375 --> 01:25:35,167 Várj, túl nehéz. 1139 01:25:39,167 --> 01:25:40,583 Megszegted a parancsot. 1140 01:25:40,958 --> 01:25:43,833 ki foglak végezni a banda kódexének megfelelően. 1141 01:25:44,250 --> 01:25:46,000 Lecseréllek, vén bolond, 1142 01:25:46,417 --> 01:25:48,101 vadonatúj gépekkel eltakarítani a szemetet, 1143 01:25:48,125 --> 01:25:49,333 és megmenteni a világot. 1144 01:25:49,833 --> 01:25:51,375 én vagyok a megmentő. 1145 01:25:53,000 --> 01:25:57,417 Hősök! Én vagyok a fő t.Q. Zhuang a függetlenség naponta. 1146 01:25:57,500 --> 01:25:59,625 Miért jöttél vissza? Nem segíthetsz nekem! 1147 01:25:59,708 --> 01:26:00,917 Fut! 1148 01:26:02,125 --> 01:26:04,542 Harcolok az igazságért és adj hangot másoknak. 1149 01:26:04,917 --> 01:26:06,708 Én vagyok a nyilvánosság hangja. 1150 01:26:06,792 --> 01:26:09,292 A legigazabb újság 1151 01:26:09,583 --> 01:26:11,500 Soha nem hódolok meg semmilyen hatalomnak. 1152 01:26:11,875 --> 01:26:14,583 Most kérem, álljon a vezetője mellé. 1153 01:26:14,667 --> 01:26:16,292 Gyere ki és állj sorba. 1154 01:26:16,375 --> 01:26:17,750 Hadd fotózzak, 1155 01:26:17,833 --> 01:26:19,292 és mutasd meg az egész világnak. 1156 01:26:19,375 --> 01:26:20,750 Tehát több ezer olvasóm 1157 01:26:20,833 --> 01:26:22,458 láthatja a csúnya gonosz arcodat. 1158 01:26:22,542 --> 01:26:25,292 Tökéletes példák lesztek hogy tanítsák gyermekeiket 1159 01:26:25,500 --> 01:26:28,625 hogy másokat bántanak mindig árt magának. 1160 01:26:37,917 --> 01:26:39,792 Ne menj! Ments meg engem is! 1161 01:26:39,958 --> 01:26:41,250 - Kapd el! - Igen, uram. 1162 01:27:18,333 --> 01:27:19,625 Megint az az átkozott dolog. 1163 01:27:31,375 --> 01:27:32,417 Először őt mentsd meg. 1164 01:27:33,750 --> 01:27:34,833 Megvan neked. 1165 01:27:39,458 --> 01:27:40,898 Még az ágyúnál is nehezebb vagy. 1166 01:27:44,875 --> 01:27:47,875 Öreg bolond, véged van. 1167 01:28:29,083 --> 01:28:31,042 Maria, segíts! 1168 01:28:42,125 --> 01:28:43,375 Elképesztő! 1169 01:28:49,375 --> 01:28:50,375 Hé! 1170 01:28:51,125 --> 01:28:52,042 Most nincsenek ágyúink. 1171 01:28:52,125 --> 01:28:53,685 Mivel fogjuk dobni a Pioneer 1-et? 1172 01:28:54,958 --> 01:28:57,542 - Menj, szerezd meg az Ágyút, én elterelem a figyelmét. - Oké. 1173 01:29:45,750 --> 01:29:46,750 Jaj. 1174 01:30:21,750 --> 01:30:23,208 Menj a pokolba, robot! 1175 01:30:24,708 --> 01:30:25,833 Hamis vagy! 1176 01:30:26,250 --> 01:30:27,875 Nem helyettesíthetsz engem! 1177 01:30:32,708 --> 01:30:34,042 pótolhatatlan vagyok! 1178 01:31:07,875 --> 01:31:10,042 Legyőzhetetlen úttörő, gyerünk. 1179 01:31:12,042 --> 01:31:14,667 Miért aktiválja a főnök a Pioneer 3-at? 1180 01:31:30,292 --> 01:31:32,042 Megpróbálsz menekülni a Pioneer 3-ban? 1181 01:31:33,625 --> 01:31:35,042 Nem engedem, hogy egy másik lelket bánts. 1182 01:31:38,542 --> 01:31:40,083 Hatásos. 1183 01:31:58,875 --> 01:32:00,417 jól vagy? 1184 01:32:09,083 --> 01:32:10,125 Lődd le az ágyúval. 1185 01:32:10,333 --> 01:32:12,417 Semmi haszna. A mellpáncélja legyőzhetetlen. 1186 01:32:12,500 --> 01:32:14,559 Mindkét ágyút el kell lőnünk egyúttal elpusztítani. 1187 01:32:14,583 --> 01:32:15,983 Akkor vegyük a másik ágyút. 1188 01:32:17,500 --> 01:32:18,833 láttam. Ott van! 1189 01:32:19,458 --> 01:32:20,583 túl messze van. 1190 01:32:21,792 --> 01:32:23,958 Használd ennek az ágyúnak a visszarúgó erejét hogy oda tereljen minket. 1191 01:32:24,042 --> 01:32:25,042 Gyerünk. 1192 01:32:26,042 --> 01:32:26,958 Működni fog? 1193 01:32:27,042 --> 01:32:28,125 Bízz bennem! 1194 01:33:14,667 --> 01:33:17,875 Dobd el az ágyút, vagy lövök. 1195 01:33:18,792 --> 01:33:19,792 Ne mozdulj! 1196 01:33:20,375 --> 01:33:22,458 Ne aggódj. Menj, mentsd meg Mariát. 1197 01:33:22,917 --> 01:33:24,000 Megvan. 1198 01:33:24,917 --> 01:33:26,375 Nem lősz le. 1199 01:33:27,417 --> 01:33:28,708 Lelövöd? 1200 01:33:32,083 --> 01:33:33,667 Próbáld ki, és megtudod. 1201 01:33:33,750 --> 01:33:35,042 Tudom, hogy nem fogod. 1202 01:33:38,792 --> 01:33:39,833 Maria! 1203 01:33:46,667 --> 01:33:48,467 minek állsz ott? Gyere segíts nekem. 1204 01:33:56,667 --> 01:33:57,667 Hová tűnt? 1205 01:33:58,458 --> 01:34:01,333 Nézd, ott van! Menjünk. 1206 01:34:02,250 --> 01:34:03,250 Siet! 1207 01:34:13,167 --> 01:34:15,167 Jó, most én irányítalak. 1208 01:34:34,792 --> 01:34:37,458 Urald az indulatodat, és hagyd abba a remegést. 1209 01:35:11,833 --> 01:35:12,833 Testvér. 1210 01:35:16,042 --> 01:35:17,083 Kapaszkodj rám. 1211 01:35:20,292 --> 01:35:21,542 Ne ess le. 1212 01:35:26,208 --> 01:35:27,917 Nem halhatsz meg. 1213 01:35:30,500 --> 01:35:31,667 Ne engedd el. 1214 01:35:51,583 --> 01:35:52,583 Ott! 1215 01:35:59,125 --> 01:36:00,351 Maria túl közel van ahhoz a szörnyeteghez. 1216 01:36:00,375 --> 01:36:01,625 A robbanás őt is megöli? 1217 01:36:02,000 --> 01:36:03,000 Nem tudom. 1218 01:36:04,792 --> 01:36:06,042 Pusztítsd el a pioneer 1-et. 1219 01:36:06,917 --> 01:36:07,958 Te csináld. 1220 01:36:09,250 --> 01:36:12,292 Mi van, ha megütöm? Te csináld! 1221 01:36:13,708 --> 01:36:15,167 Pusztítsd el a pioneer 1-et. 1222 01:36:36,917 --> 01:36:38,625 Maria! 1223 01:36:40,625 --> 01:36:42,265 Meg fog halni, ha beleesik a kemencébe. 1224 01:36:59,375 --> 01:37:02,167 Nagy! 1225 01:37:04,042 --> 01:37:06,250 Miért inog még mindig ez a dolog? 1226 01:37:11,750 --> 01:37:14,250 Átkozott. Nem irányítható! Segítség! 1227 01:37:23,000 --> 01:37:24,083 Kövess engem. 1228 01:37:38,500 --> 01:37:41,000 Siet! Ez a hely összeomlik. 1229 01:37:51,375 --> 01:37:53,958 A Pioneer 3 elrepült. 1230 01:37:54,250 --> 01:37:57,083 Remélem nem jön vissza. 1231 01:37:57,167 --> 01:37:58,292 én is. 1232 01:38:00,833 --> 01:38:03,250 Mester, jól vagy? 1233 01:38:03,375 --> 01:38:04,667 Fő! 1234 01:38:06,000 --> 01:38:07,292 Ébredj, mester! 1235 01:38:07,792 --> 01:38:09,833 - Mester. - Mi a baj? 1236 01:38:09,917 --> 01:38:12,542 - Mester, jól vagy? - Mester? 1237 01:38:15,125 --> 01:38:16,125 Fő. 1238 01:38:17,375 --> 01:38:19,542 Fő! 1239 01:38:19,625 --> 01:38:21,583 - Mi a baj? - Mester! 1240 01:38:34,167 --> 01:38:36,458 Felébred! Kérlek ébredj fel! 1241 01:38:39,625 --> 01:38:40,625 Fő. 1242 01:38:41,000 --> 01:38:42,000 Fő. 1243 01:38:43,125 --> 01:38:44,625 Nagy! A Mester ébren van! 1244 01:38:44,708 --> 01:38:47,333 - Ébren van! - Fantasztikus. 1245 01:38:47,667 --> 01:38:50,125 Csodálatos. Mindez azért van, mert csapatként dolgozunk. 1246 01:38:50,208 --> 01:38:51,393 Mindegyik nagyszerű munkát végzett. 1247 01:38:51,417 --> 01:38:53,000 Ez a győzelem mindannyiunké. 1248 01:38:53,833 --> 01:38:55,583 Menj el, te szar!